{"id":27505,"date":"2025-07-29T05:46:25","date_gmt":"2025-07-29T05:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/onthegosystems.com\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/"},"modified":"2025-10-03T08:58:56","modified_gmt":"2025-10-03T08:58:56","slug":"eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/","title":{"rendered":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">Gro\u00dfartige Produkte entstehen, wenn man echte Probleme l\u00f6st. In diesem Quartal hat diese \u00dcberzeugung in <strong>PTC<\/strong> Gestalt angenommen, unserem neuen Software\u00fcbersetzungssystem, das entwickelt wurde, um die M\u00fchen der Lokalisierung zu beseitigen. Wir haben au\u00dferdem wichtige Aktualisierungen f\u00fcr <strong>WPML<\/strong>, <strong>Toolset<\/strong> und <strong>WooCommerce Multilingual<\/strong> ver\u00f6ffentlicht.  <br\/><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Auf Wiedersehen, Lokalisierungs-Kopfschmerzen. Hallo, PTC <\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"332ae7bd5a3b0bbb6dc52c46c4a301e1\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"30252250b5b5e79ca2741d88b16d07d9\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"788\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-26967 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png 1024w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-300x231.png 300w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1536x1182.png 1536w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-260x200.png 260w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png 1710w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/788;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p class=\"has-text-align-left\">Im Juni haben wir <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>PTC (Private Translation Cloud)<\/strong>\n<\/a> offiziell eingef\u00fchrt \u2013 unser neues \u00dcbersetzungssystem f\u00fcr Softwareteams, die es leid sind, bei jeder Ver\u00f6ffentlichung den gleichen m\u00fchsamen Lokalisierungsprozess zu wiederholen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/06\/ptc-vorgestellt-denn-software-lokalisierung-ist-nach-wie-vor-eine-herausforderung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PTC entstand aus unserer eigenen Frustration<\/a>: WPML in jedem Zyklus in 23 Sprachen zu \u00fcbersetzen, verschiedenen menschlichen \u00dcbersetzern denselben Kontext zu erkl\u00e4ren und Tabellen zu jonglieren.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Wir erkannten, dass das Problem nicht die \u00dcbersetzer waren, sondern das System.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Also haben wir etwas anderes gebaut.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p><strong>PTC:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Integriert sich direkt in Code-Repositories (<a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/gitlab-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitLab<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/github-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitHub<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/bitbucket-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bitbucket<\/a>), unterst\u00fctzt <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/translating-individual-resource-files-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">manuelle Datei-Uploads<\/a> oder <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ptc-api-reference\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">funktioniert \u00fcber API<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/home\/translate-wordpress-plugins-themes-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00dcbersetzt WordPress-Themes und -Plugins<\/a>, SaaS-Plattformen, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/how-to-localize-your-ios-app\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">iOS-Anwendungen<\/a> oder <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/android-localization-how-to-translate-a-strings-xml-file-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Android-Anwendungen<\/a> und mehr <\/li>\n\n\n\n<li>Verwendet <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ai-translation-for-your-brand-and-audience\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">fortschrittliche KI, die Kontext, Tonfall und Terminologie versteht<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Bietet eine vorhersehbare Preisgestaltung<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Wenn Sie Software entwickeln, warten Sie nicht. <a href=\"https:\/\/app.ptc.wpml.org\/users\/sign_up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Testen Sie PTC 30 Tage lang kostenlos<\/a>.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WPML f\u00fcr alle zug\u00e4nglicher machen<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"27a781d95faf90cf1051d15dd19e42a8\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Mit <a href=\"https:\/\/wpml.org\/changelog\/2025\/04\/wpml-4-7-4-accessibility-security-and-fixes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML 4.7.4<\/strong>\n<\/a> haben wir einen gro\u00dfen Schritt in Richtung der Erf\u00fcllung der Standards des <strong>European Accessibility Act (EAA)<\/strong> unternommen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dieses Update verbessert die Funktionsweise von WPML f\u00fcr Benutzer mit Behinderungen und legt den Grundstein f\u00fcr noch mehr Verbesserungen in zuk\u00fcnftigen Versionen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Bereits live:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Verbesserter Farbkontrast und verbesserte Link-Sichtbarkeit<\/li>\n\n\n\n<li>Klarere, konsistentere Schaltfl\u00e4chen und Men\u00fcs<\/li>\n\n\n\n<li>Bessere Unterst\u00fctzung f\u00fcr assistierende Technologien<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"f0375026347d97985f551e12786f9f97\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27392 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Als N\u00e4chstes planen wir, vollst\u00e4ndige Tastaturzug\u00e4nglichkeit, Unterst\u00fctzung f\u00fcr Textgr\u00f6\u00dfen\u00e4nderung und klarere Formularfelder hinzuzuf\u00fcgen, um WPML f\u00fcr alle zug\u00e4nglich zu machen.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sch\u00e4rfere mehrsprachige SEO<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"d1474c096040b10d9c53f2eb344ce769\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"4932e4d29356b8d30bd8972d9fabfa0e\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27396 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Die Verwaltung von SEO \u00fcber mehrere Sprachen hinweg ist bereits schwierig, daher haben wir es mit der Ver\u00f6ffentlichung von <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/wpml-seo-2-2-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML SEO 2.2.0<\/strong>\n<\/a> etwas einfacher gemacht.<\/p>\n\n\n\n<p>Dieses Update hilft:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Behalten Sie \u00fcbersetzte Titel und Beschreibungen innerhalb der idealen L\u00e4nge (kein abgeschnittener Text mehr in den Suchergebnissen)<\/li>\n\n\n\n<li>Bewahren Sie wichtige SEO-Platzhalter in allen Sprachen<\/li>\n\n\n\n<li>Verbessern Sie, wie mehrsprachige Seiten indiziert und in Sitemaps angezeigt werden<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Es ist eine stille, aber leistungsstarke Verbesserung f\u00fcr alle, die sich auf globales Wachstum konzentrieren.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eine schnellere, freundlichere Erfahrung f\u00fcr mehrsprachige Shops<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"794d36c062a4cd33c241e3ed75361a4b\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Das Ziel f\u00fcr <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/woocommerce-multilingual-5-5-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML Multilingual &amp; Multicurrency for WooCommerce 5.5.0<\/strong>\n<\/a> war einfach: allt\u00e4gliche Aufgaben f\u00fcr mehrsprachige Shop-Betreiber zu erleichtern.<\/p>\n\n\n\n<p>Wir haben die Funktionsweise von Preisen \u00fcber verschiedene W\u00e4hrungen hinweg verbessert, sichergestellt, dass Produktbewertungen korrekt in der \u00dcbersetzung angezeigt werden, und Unterst\u00fctzung f\u00fcr die \u00dcbersetzung von Download-Links hinzugef\u00fcgt. Wir haben auch das Speichern von Produkten beschleunigt, insbesondere von solchen mit mehreren Varianten. <\/p>\n\n\n\n<p>Jede Verbesserung in dieser Version basiert auf dem Feedback von Personen, die mehrsprachige Shops betreiben.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"448b298e21d6ab0a2788c483bbdd6515\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"600\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27400 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0-300x234.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/600;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Neue Karten, neue F\u00fchrung f\u00fcr Toolset<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"dbb04d5381a0ea17920785a45bbf25a6\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"2e1ddd9f785618d39299460383c7deb6\"><img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"510\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27404 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png 850w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps-300x180.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 850px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 850\/510;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Toolset hat in diesem Quartal zwei wichtige Aktualisierungen erhalten:<\/p>\n\n\n\n<p>Erstens haben wir die <a href=\"https:\/\/toolset.com\/2025\/04\/toolset-1-6-19-openstreetmap-integration\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Integration mit <strong>OpenStreetMap<\/strong><\/a> hinzugef\u00fcgt, die Benutzern eine neue, kostenlose Alternative zu Google Maps beim Erstellen benutzerdefinierter Kartenansichten bietet.<\/p>\n\n\n\n<p>Zweitens haben wir einen neuen leitenden Entwickler begr\u00fc\u00dft. Mit frischer Energie und einer starken Vision hilft <a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/team\/nedelcho-andonov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ned Andonov<\/a> bereits, das n\u00e4chste Kapitel von Toolset zu gestalten. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Das war&#8217;s f\u00fcr Q2 2025<\/h3>\n\n<p>Wir entwickeln keine Funktionen, nur um Changelogs zu f\u00fcllen. Wir entwickeln, um echte Probleme zu l\u00f6sen, basierend auf dem, was wir von unserer Community sehen und h\u00f6ren. <\/p>\n\n<p>Ob es sich um die \u00dcbersetzung von Software, die Verbesserung der Zug\u00e4nglichkeit oder die Vereinfachung des mehrsprachigen E-Commerce handelt, alles, was wir in diesem Quartal ausgeliefert haben, ist aus diesem Fokus entstanden.<\/p>\n\n<p>Wir arbeiten bereits an dem, was als N\u00e4chstes kommt, und wir k\u00f6nnen es kaum erwarten, in den kommenden Monaten mehr zu erz\u00e4hlen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gro\u00dfartige Produkte entstehen, wenn man echte Probleme l\u00f6st. In diesem Quartal hat diese \u00dcberzeugung in PTC Gestalt angenommen, unserem neuen Software\u00fcbersetzungssystem, das entwickelt wurde, um die M\u00fchen der Lokalisierung zu beseitigen. Wir haben au\u00dferdem wichtige Aktualisierungen f\u00fcr WPML, Toolset und WooCommerce Multilingual ver\u00f6ffentlicht. Auf Wiedersehen, Lokalisierungs-Kopfschmerzen. Hallo, PTC PTC: Wenn Sie Software entwickeln, warten Sie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":27410,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[155],"tags":[],"class_list":["post-27505","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-produkt-nachrichten"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-29T05:46:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-03T08:58:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"769\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathy Banach\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\"},\"headline\":\"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/\"},\"wordCount\":672,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"articleSection\":[\"Produkt Nachrichten\"],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/\",\"name\":\"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:56+00:00\",\"description\":\"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"width\":1180,\"height\":769},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/2025\\\/07\\\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"description\":\"WordPress plugins and professional translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"OnTheGoSystems\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\",\"name\":\"Kathy Banach\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kathy Banach\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/de\\\/author\\\/kathy-b\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems","description":"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems","og_description":"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.","og_url":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/","og_site_name":"OnTheGoSystems","article_published_time":"2025-07-29T05:46:25+00:00","article_modified_time":"2025-10-03T08:58:56+00:00","og_image":[{"width":1180,"height":769,"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathy Banach","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Kathy Banach","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/"},"author":{"name":"Kathy Banach","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95"},"headline":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/"},"wordCount":672,"publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","articleSection":["Produkt Nachrichten"],"inLanguage":"de"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/","name":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights - OnTheGoSystems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:56+00:00","description":"Echte Probleme, gro\u00dfartige Produkte. PTC, unser neues \u00dcbersetzungssystem, beweist das.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#primaryimage","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","width":1180,"height":769},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/2025\/07\/eine-neue-art-software-zu-uebersetzen-und-ein-zugaenglicheres-wpml-q2-2025-highlights\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Eine neue Art, Software zu \u00fcbersetzen, und ein zug\u00e4nglicheres WPML \u2013 Q2 2025 Highlights"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#website","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/","name":"OnTheGoSystems","description":"WordPress plugins and professional translation","publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#organization","name":"OnTheGoSystems","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"OnTheGoSystems"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95","name":"Kathy Banach","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kathy Banach"},"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/author\/kathy-b\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27505"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29572,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27505\/revisions\/29572"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}