{"id":30837,"date":"2026-07-24T16:12:01","date_gmt":"2026-07-24T16:12:01","guid":{"rendered":"https:\/\/onthegosystems.com\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/"},"modified":"2026-07-24T16:20:09","modified_gmt":"2026-07-24T16:20:09","slug":"data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia","status":"publish","type":"jobs","link":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/","title":{"rendered":"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducci\u00f3n. <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Buscamos un <strong>Data Analyst<\/strong> que disfrute resolviendo problemas abiertos, encontrando patrones en conjuntos de datos complejos y convirtiendo los datos en recomendaciones pr\u00e1cticas. Este no es un puesto de elaboraci\u00f3n de informes. Usted decidir\u00e1 qu\u00e9 medir, investigar\u00e1 por qu\u00e9 suceden las cosas y ayudar\u00e1 al equipo a tomar mejores decisiones basadas en evidencias.  <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qu\u00e9 har\u00e1<\/strong><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se encargar\u00e1 de los problemas anal\u00edticos de principio a fin.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por ejemplo, puede que descubra que los usuarios editan las traducciones con mucha m\u00e1s frecuencia en un par de lenguas que en otro. En lugar de limitarse a informar de ello, investigar\u00e1 el porqu\u00e9. Formular\u00e1 hip\u00f3tesis, recopilar\u00e1 los datos, probar\u00e1 posibles explicaciones y recomendar\u00e1 los pasos a seguir.  <\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Su trabajo incluir\u00e1:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Definir m\u00e9tricas significativas para la calidad de la traducci\u00f3n, el rendimiento de la IA y el comportamiento del usuario.<\/li>\n\n\n\n<li>Monitorizar tendencias e identificar patrones inusuales o problemas de calidad.<\/li>\n\n\n\n<li>Convertir las observaciones en investigaciones estructuradas y probar m\u00faltiples hip\u00f3tesis.<\/li>\n\n\n\n<li>Extraer y combinar datos de bases de datos SQL, NoSQL, registros (logs), API y exportaciones CSV.<\/li>\n\n\n\n<li>Comparar resultados entre pares de lenguas, modelos de IA, proveedores, clientes, tipos de contenido, niveles de tr\u00e1fico y otras dimensiones.<\/li>\n\n\n\n<li>Separar las se\u00f1ales reales de las coincidencias validando los hallazgos con datos.<\/li>\n\n\n\n<li>Revisar muestras de traducci\u00f3n para confirmar si los patrones representan problemas de calidad reales.<\/li>\n\n\n\n<li>Investigar las causas ra\u00edz y recomendar mejoras pr\u00e1cticas.<\/li>\n\n\n\n<li>Evaluar los resultados de la IA multiling\u00fce en cuanto a significado, terminolog\u00eda, tono, formalidad, gram\u00e1tica, pronombres y coherencia.<\/li>\n\n\n\n<li>Utilizar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no habla, reconociendo al mismo tiempo cu\u00e1ndo es necesaria la intervenci\u00f3n de un experto ling\u00fcista.<\/li>\n\n\n\n<li>Revisar an\u00e1lisis generados por IA, identificar conclusiones incorrectas y ayudar a mejorar nuestros sistemas de evaluaci\u00f3n automatizados.<\/li>\n\n\n\n<li>Crear informes repetibles, scripts y procesos de monitorizaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Comunicar los hallazgos con claridad a desarrolladores, gestores de producto y ling\u00fcistas.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qu\u00e9 buscamos<\/strong><\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S\u00f3lido pensamiento anal\u00edtico, curiosidad y atenci\u00f3n al detalle.<\/li>\n\n\n\n<li>Capacidad para trabajar de forma independiente y definir qu\u00e9 debe investigarse.<\/li>\n\n\n\n<li>Experiencia convirtiendo preguntas abiertas en an\u00e1lisis estructurados y recomendaciones pr\u00e1cticas.<\/li>\n\n\n\n<li>Comprensi\u00f3n s\u00f3lida de las m\u00e9tricas, segmentaci\u00f3n, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre correlaci\u00f3n y causalidad.<\/li>\n\n\n\n<li>Experiencia escribiendo SQL, Python o scripts similares para recopilar, limpiar y analizar datos.<\/li>\n\n\n\n<li>Experiencia trabajando con m\u00faltiples fuentes de datos, incluyendo bases de datos, registros, API y conjuntos de datos exportados.<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00f3lida experiencia pr\u00e1ctica en el uso de herramientas de IA evaluando cr\u00edticamente sus resultados.<\/li>\n\n\n\n<li>Ingl\u00e9s fluido y al menos un idioma adicional (preferiblemente europeo), con capacidad para evaluar la calidad de la traducci\u00f3n y explicar problemas ling\u00fc\u00edsticos.<\/li>\n\n\n\n<li>Comunicaci\u00f3n escrita clara y capacidad para explicar hallazgos anal\u00edticos a colegas no t\u00e9cnicos.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Se valorar\u00e1 positivamente la experiencia en:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Calidad de traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Contenido multiling\u00fce.<\/li>\n\n\n\n<li>Herramientas de visualizaci\u00f3n de datos o inteligencia de negocio (BI).<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 unirse a nosotros?<\/strong><\/h2>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trabajar\u00e1 en sistemas de IA reales utilizados por clientes de todo el mundo e influir\u00e1 directamente en c\u00f3mo medimos y mejoramos la calidad de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este puesto es ideal para alguien que disfrute explorando preguntas dif\u00edciles, probando ideas y descubriendo informaci\u00f3n que no es obvia a primera vista. Tendr\u00e1 la libertad de proponer sus propios an\u00e1lisis y la responsabilidad de convertirlos en recomendaciones basadas en evidencias. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qu\u00e9 ofrecemos<\/strong><\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Puesto 100 % remoto,<\/li>\n\n\n\n<li>Programa de movimiento de cuerpo y mente para llenarte de energ\u00eda,<\/li>\n\n\n\n<li>Presupuesto para ordenador para mejorar tu lugar de trabajo,<\/li>\n\n\n\n<li>Un dispositivo Kindle con acceso a nuestra cuenta de Amazon de la empresa,<\/li>\n\n\n\n<li>Respetamos los festivos nacionales de cada pa\u00eds y queremos que descanses esos d\u00edas,<\/li>\n\n\n\n<li>Gran oportunidad para progresar y avanzar,<\/li>\n\n\n\n<li>Colaborar con miembros del equipo de todo el mundo.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Si le entusiasman los datos, los idiomas, la IA y resolver problemas complejos, \u00a1solicite el puesto ahora, nos encantar\u00eda conocerle!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducci\u00f3n. Buscamos un Data Analyst que disfrute resolviendo problemas abiertos, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":30834,"menu_order":0,"template":"","job-category":[],"class_list":["post-30837","jobs","type-jobs","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducci\u00f3n. Buscamos un Data Analyst que disfrute resolviendo problemas abiertos, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-24T16:20:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jobs-28-min-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"520\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/\",\"name\":\"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/jobs-28-min-1.png\",\"datePublished\":\"2026-07-24T16:12:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-24T16:20:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/jobs-28-min-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/jobs-28-min-1.png\",\"width\":520,\"height\":500},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Puestos vacantes\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/jobs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"description\":\"WordPress plugins and professional translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"OnTheGoSystems\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems","og_description":"En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducci\u00f3n. Buscamos un Data Analyst que disfrute resolviendo problemas abiertos, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/","og_site_name":"OnTheGoSystems","article_modified_time":"2026-07-24T16:20:09+00:00","og_image":[{"width":520,"height":500,"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jobs-28-min-1.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/","name":"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA - OnTheGoSystems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jobs-28-min-1.png","datePublished":"2026-07-24T16:12:01+00:00","dateModified":"2026-07-24T16:20:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/#primaryimage","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jobs-28-min-1.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/jobs-28-min-1.png","width":520,"height":500},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/data-analyst-calidad-de-traduccion-con-ia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Puestos vacantes","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/jobs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Data Analyst \u2013 Calidad de traducci\u00f3n con IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","name":"OnTheGoSystems","description":"WordPress plugins and professional translation","publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization","name":"OnTheGoSystems","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"OnTheGoSystems"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/jobs\/30837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/jobs"}],"about":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/jobs"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30834"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"job-category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/job-category?post=30837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}