{"id":27010,"date":"2025-06-06T08:52:59","date_gmt":"2025-06-06T08:52:59","guid":{"rendered":"https:\/\/onthegosystems.com\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/"},"modified":"2025-10-03T09:04:54","modified_gmt":"2025-10-03T09:04:54","slug":"presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/","title":{"rendered":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema"},"content":{"rendered":"\n<p>Conocemos los problemas de la localizaci\u00f3n, porque los hemos vivido.<\/p>\n\n<p>En OnTheGoSystems, traducimos WPML a 23 idiomas. Durante a\u00f1os, lo hicimos de la manera \u201ccorrecta\u201d: contratando traductores humanos profesionales, gestionando archivos de glosarios, coordinando actualizaciones\u2026 y gastando entre 1.000 y 8.000 d\u00f3lares en cada lanzamiento. Cada vez, explic\u00e1bamos nuestro producto, nuestra terminolog\u00eda y nuestras expectativas una y otra vez.  <\/p>\n\n<p>Buscamos alternativas (crowdsourcing, flujos de trabajo automatizados, modelos h\u00edbridos), pero nada resolvi\u00f3 realmente el problema. Los costes segu\u00edan siendo elevados, la coherencia era inestable y el contexto se perd\u00eda constantemente. <\/p>\n\n<p>Luego echamos un vistazo al ecosistema de WordPress. Resulta que no est\u00e1bamos solos. La mayor\u00eda de los plugins y temas solo est\u00e1n parcialmente traducidos, si es que lo est\u00e1n. Y eso es un problema: para los usuarios de sitios de WordPress que no est\u00e1n en ingl\u00e9s, los productos no localizados destacan, y no para bien.   <\/p>\n\n<p>As\u00ed que dejamos de buscar una soluci\u00f3n. Construimos una. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Les presentamos PTC: Private Translation Cloud<\/strong><\/h2>\n\n<p><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PTC<\/a> es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un <strong>sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta<\/strong>, que ofrece una <strong>calidad superior a la humana<\/strong>, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana. <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"366f6b1f63a72fb55c98466f5cfcf302\"><a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img1-min.png\" data-lightbox=\"ptc-img1-min.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"512\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img1-min.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-26959 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img1-min.png 1000w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img1-min-300x154.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1000px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1000\/512;\" \/><\/a><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Creado para desarrolladores y equipos de producto<\/strong><\/h3>\n\n<p>PTC se integra con su c\u00f3digo base (su repositorio Git) y traduce su software continuamente, en segundo plano, con contexto y memoria completos. <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ai-translation-for-your-brand-and-audience\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PTC entiende su tono, terminolog\u00eda y usuarios<\/a>. Sin conjeturas. Si una cadena es ambigua, pregunta.  <\/p>\n\n<p>No hay que cargar, descargar ni gestionar proyectos. Las traducciones est\u00e1n listas cuando se lanza: listas para producci\u00f3n, con seguimiento de errores y predecibles. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Por qu\u00e9 es diferente<\/strong><\/h3>\n\n<p>PTC no ayuda a los humanos a traducir. <strong>Es el traductor<\/strong>. Y a diferencia de los sistemas tradicionales, <g id=\"gid_1\">los errores de traducci\u00f3n se tratan como errores<\/g>, con an\u00e1lisis de la causa ra\u00edz y prevenci\u00f3n. Esta es la localizaci\u00f3n hecha con una mentalidad de ingenier\u00eda.   <\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"feaf74a645e2911b2ee7aa02e0b1cc76\"><a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img3-2.png\" data-lightbox=\"ptc-img3-2.png\"><img decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"512\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img3-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27007 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img3-2.png 1000w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/ptc-img3-2-300x154.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1000px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1000\/512;\" \/><\/a><\/figure>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Precios fijos. Sin sorpresas. <\/strong><\/h3>\n\n<p>PTC viene con una <strong>prueba gratuita de 30 d\u00edas<\/strong> y una suscripci\u00f3n de tarifa plana: sin precios por palabra, sin complementos por idioma. \u00daselo tanto como necesite, ampl\u00ede con confianza y deje de gestionar un equipo de traducci\u00f3n por completo. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>No era obvio que pudi\u00e9ramos construirlo<\/strong><\/h2>\n\n<p>Cuando empezamos con PTC, no preguntamos \u201c\u00bfLa gente necesita esto?\u201d, sino \u201c\u00bfEs esto siquiera posible?\u201d.<br\/>Gracias a los avances en los grandes modelos ling\u00fc\u00edsticos durante el desarrollo, obtuvimos nuestra respuesta: s\u00ed. Ahora est\u00e1 aqu\u00ed. PTC est\u00e1 en funcionamiento, probado y ya est\u00e1 impulsando traducciones para software de producci\u00f3n.<br\/>Si su producto necesita una localizaci\u00f3n de alta calidad sin la sobrecarga, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ptc-getting-started-guide\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">empiece a utilizar PTC<\/a>.  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conocemos los problemas de la localizaci\u00f3n, porque los hemos vivido. En OnTheGoSystems, traducimos WPML a 23 idiomas. Durante a\u00f1os, lo hicimos de la manera \u201ccorrecta\u201d: contratando traductores humanos profesionales, gestionando archivos de glosarios, coordinando actualizaciones\u2026 y gastando entre 1.000 y 8.000 d\u00f3lares en cada lanzamiento. Cada vez, explic\u00e1bamos nuestro producto, nuestra terminolog\u00eda y nuestras expectativas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":26968,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[],"class_list":["post-27010","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-de-productos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-06T08:52:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-03T09:04:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1710\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1316\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amir Helzer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amir Helzer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Amir Helzer\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c62967ff10e5390ecb31f535dcfa40d\"},\"headline\":\"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema\",\"datePublished\":\"2025-06-06T08:52:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T09:04:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/\"},\"wordCount\":487,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/PTC-post-min.png\",\"articleSection\":[\"Noticias de productos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/\",\"name\":\"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/PTC-post-min.png\",\"datePublished\":\"2025-06-06T08:52:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T09:04:54+00:00\",\"description\":\"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/PTC-post-min.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/PTC-post-min.png\",\"width\":1710,\"height\":1316},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/06\\\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/pagina-de-inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"description\":\"WordPress plugins and professional translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"OnTheGoSystems\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1c62967ff10e5390ecb31f535dcfa40d\",\"name\":\"Amir Helzer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Amir Helzer\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/author\\\/amir\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems","description":"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems","og_description":"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.","og_url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/","og_site_name":"OnTheGoSystems","article_published_time":"2025-06-06T08:52:59+00:00","article_modified_time":"2025-10-03T09:04:54+00:00","og_image":[{"width":1710,"height":1316,"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png","type":"image\/png"}],"author":"Amir Helzer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Amir Helzer","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/"},"author":{"name":"Amir Helzer","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/person\/1c62967ff10e5390ecb31f535dcfa40d"},"headline":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema","datePublished":"2025-06-06T08:52:59+00:00","dateModified":"2025-10-03T09:04:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/"},"wordCount":487,"publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png","articleSection":["Noticias de productos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/","name":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema - OnTheGoSystems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png","datePublished":"2025-06-06T08:52:59+00:00","dateModified":"2025-10-03T09:04:54+00:00","description":"PTC es nuestra respuesta a a\u00f1os de problemas de localizaci\u00f3n. Es un sistema de traducci\u00f3n, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinaci\u00f3n humana.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#primaryimage","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png","width":1710,"height":1316},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/pagina-de-inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentamos PTC: porque la localizaci\u00f3n de software sigue siendo un problema"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","name":"OnTheGoSystems","description":"WordPress plugins and professional translation","publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization","name":"OnTheGoSystems","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"OnTheGoSystems"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/person\/1c62967ff10e5390ecb31f535dcfa40d","name":"Amir Helzer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2f913d8c2a8f17030a4de932d3f52f81159548f5b05c1ce05ec1c14018cae86e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Amir Helzer"},"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/author\/amir\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27010"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29593,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27010\/revisions\/29593"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26968"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}