{"id":27455,"date":"2025-07-29T05:46:25","date_gmt":"2025-07-29T05:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/onthegosystems.com\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/"},"modified":"2025-10-03T08:58:56","modified_gmt":"2025-10-03T08:58:56","slug":"una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/","title":{"rendered":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">Los grandes productos surgen al resolver problemas reales. Este trimestre, esa creencia se materializ\u00f3 en <g id=\"gid_0\">PTC<\/g>, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n de software creado para eliminar las dificultades de la localizaci\u00f3n. Tambi\u00e9n implementamos actualizaciones clave en <strong>WPML<\/strong>, <strong>Toolset<\/strong> y <strong>WooCommerce Multilingual<\/strong>.  <br\/><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Adi\u00f3s a los quebraderos de cabeza de la localizaci\u00f3n. Hola, PTC <\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"332ae7bd5a3b0bbb6dc52c46c4a301e1\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"30252250b5b5e79ca2741d88b16d07d9\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"788\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-26968 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png 1024w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-300x231.png 300w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1536x1182.png 1536w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-260x200.png 260w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png 1710w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/788;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p class=\"has-text-align-left\">En junio, lanzamos oficialmente <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>PTC (Private Translation Cloud)<\/strong>\n<\/a>, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n para equipos de software que est\u00e1n cansados de repetir el mismo y engorroso proceso de localizaci\u00f3n con cada lanzamiento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/06\/presentamos-ptc-porque-la-localizacion-de-software-sigue-siendo-un-desafio\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PTC surgi\u00f3 de nuestra propia frustraci\u00f3n<\/a>: traducir WPML a 23 idiomas en cada ciclo, explicar el mismo contexto a diferentes traductores humanos y hacer malabarismos con hojas de c\u00e1lculo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Nos dimos cuenta de que el problema no eran los traductores, sino el sistema.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">As\u00ed que construimos algo diferente.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p><strong>PTC:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Se integra directamente con repositorios de c\u00f3digo (<a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/gitlab-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitLab<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/github-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitHub<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/bitbucket-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bitbucket<\/a>), admite <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/translating-individual-resource-files-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">la carga manual de archivos<\/a> o <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ptc-api-reference\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">funciona a trav\u00e9s de la API<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/home\/translate-wordpress-plugins-themes-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Traduce temas y plugins de WordPress<\/a>, plataformas SaaS, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/how-to-localize-your-ios-app\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aplicaciones de iOS<\/a> o <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/android-localization-how-to-translate-a-strings-xml-file-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">aplicaciones de Android<\/a>, y mucho m\u00e1s <\/li>\n\n\n\n<li>Utiliza <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ai-translation-for-your-brand-and-audience\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">IA avanzada que comprende el contexto, el tono y la terminolog\u00eda<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Ofrece precios predecibles<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si desarrolla software, no espere m\u00e1s. <a href=\"https:\/\/app.ptc.wpml.org\/users\/sign_up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Pruebe PTC gratis durante 30 d\u00edas<\/a>.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Hacer que WPML sea m\u00e1s accesible para todos<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"27a781d95faf90cf1051d15dd19e42a8\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Con <a href=\"https:\/\/wpml.org\/changelog\/2025\/04\/wpml-4-7-4-accessibility-security-and-fixes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML 4.7.4<\/strong>\n<\/a>, hemos dado un gran paso para cumplir con los est\u00e1ndares establecidos por la <strong>Ley Europea de Accesibilidad (EAA)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta actualizaci\u00f3n mejora el funcionamiento de WPML para los usuarios con discapacidades y sienta las bases para a\u00fan m\u00e1s mejoras en futuras versiones.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ya est\u00e1 en marcha:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Contraste de color y visibilidad de los enlaces mejorados<\/li>\n\n\n\n<li>Botones y men\u00fas m\u00e1s claros y coherentes<\/li>\n\n\n\n<li>Mejor compatibilidad con las tecnolog\u00edas de asistencia<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"f0375026347d97985f551e12786f9f97\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27393 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>A continuaci\u00f3n, planeamos a\u00f1adir accesibilidad total mediante el teclado, compatibilidad con el cambio de tama\u00f1o del texto y campos de formulario m\u00e1s claros para que WPML sea accesible para todos.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">SEO multiling\u00fce m\u00e1s n\u00edtido<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"d1474c096040b10d9c53f2eb344ce769\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"4932e4d29356b8d30bd8972d9fabfa0e\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27397 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Gestionar el SEO en varios idiomas ya es complicado, por lo que lo hemos facilitado un poco con el lanzamiento de <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/wpml-seo-2-2-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML SEO 2.2.0<\/strong>\n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Esta actualizaci\u00f3n ayuda a:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Mantener los t\u00edtulos y las descripciones traducidos dentro de la longitud ideal (no m\u00e1s texto cortado en los resultados de b\u00fasqueda)<\/li>\n\n\n\n<li>Conservar los marcadores de posici\u00f3n de SEO importantes en todos los idiomas<\/li>\n\n\n\n<li>Mejorar la forma en que las p\u00e1ginas multiling\u00fces se indexan y se muestran en los mapas del sitio<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Es una mejora discreta pero potente para cualquiera que se centre en el crecimiento global.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Una experiencia m\u00e1s r\u00e1pida y amigable para las tiendas multiling\u00fces<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"794d36c062a4cd33c241e3ed75361a4b\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>El objetivo de <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/woocommerce-multilingual-5-5-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML Multilingual &amp; Multicurrency for WooCommerce 5.5.0<\/strong>\n<\/a> era simple: facilitar las tareas cotidianas a los propietarios de tiendas multiling\u00fces.<\/p>\n\n\n\n<p>Mejoramos el funcionamiento de los precios en todas las divisas, nos aseguramos de que las rese\u00f1as de los productos se muestren correctamente en la traducci\u00f3n y a\u00f1adimos compatibilidad para la traducci\u00f3n de los enlaces de descarga. Tambi\u00e9n hicimos que guardar los productos sea m\u00e1s r\u00e1pido, especialmente aquellos con m\u00faltiples variaciones. <\/p>\n\n\n\n<p>Cada mejora en esta versi\u00f3n se basa en los comentarios de las personas que gestionan tiendas multiling\u00fces.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"448b298e21d6ab0a2788c483bbdd6515\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"600\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27401 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0-300x234.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/600;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nuevos mapas, nuevo liderazgo para Toolset<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"dbb04d5381a0ea17920785a45bbf25a6\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"2e1ddd9f785618d39299460383c7deb6\"><img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"510\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27405 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png 850w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps-300x180.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 850px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 850\/510;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Toolset recibi\u00f3 dos actualizaciones importantes este trimestre:<\/p>\n\n\n\n<p>En primer lugar, a\u00f1adimos <a href=\"https:\/\/toolset.com\/2025\/04\/toolset-1-6-19-openstreetmap-integration\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">integraci\u00f3n con <strong>OpenStreetMap<\/strong><\/a>, lo que ofrece a los usuarios una nueva alternativa gratuita a Google Maps al crear vistas de mapas personalizados.<\/p>\n\n\n\n<p>En segundo lugar, dimos la bienvenida a un nuevo desarrollador principal. Con energ\u00eda renovada y una visi\u00f3n s\u00f3lida, <a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/team\/nedelcho-andonov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ned Andonov<\/a> ya est\u00e1 ayudando a dar forma al pr\u00f3ximo cap\u00edtulo de Toolset. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Eso es todo para el segundo trimestre de 2025<\/h3>\n\n<p>No creamos funciones solo para rellenar los registros de cambios. Construimos para resolver problemas reales, bas\u00e1ndonos en lo que vemos y o\u00edmos de nuestra comunidad. <\/p>\n\n<p>Ya sea traducir software, mejorar la accesibilidad o simplificar el comercio electr\u00f3nico multiling\u00fce, todo lo que hemos enviado este trimestre proviene de ese enfoque.<\/p>\n\n<p>Ya estamos trabajando en lo que viene, y estamos deseando compartir m\u00e1s en los pr\u00f3ximos meses.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Los grandes productos surgen al resolver problemas reales. Este trimestre, esa creencia se materializ\u00f3 en PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n de software creado para eliminar las dificultades de la localizaci\u00f3n. Tambi\u00e9n implementamos actualizaciones clave en WPML, Toolset y WooCommerce Multilingual. Adi\u00f3s a los quebraderos de cabeza de la localizaci\u00f3n. Hola, PTC PTC: Si desarrolla [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":27411,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[],"class_list":["post-27455","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-de-productos"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-29T05:46:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-03T08:58:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"769\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathy Banach\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\"},\"headline\":\"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/\"},\"wordCount\":763,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"articleSection\":[\"Noticias de productos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/\",\"name\":\"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:56+00:00\",\"description\":\"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"width\":1180,\"height\":769},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/2025\\\/07\\\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/pagina-de-inicio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"description\":\"WordPress plugins and professional translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"OnTheGoSystems\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\",\"name\":\"Kathy Banach\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kathy Banach\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/es\\\/author\\\/kathy-b\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems","description":"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems","og_description":"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.","og_url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/","og_site_name":"OnTheGoSystems","article_published_time":"2025-07-29T05:46:25+00:00","article_modified_time":"2025-10-03T08:58:56+00:00","og_image":[{"width":1180,"height":769,"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathy Banach","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Kathy Banach","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/"},"author":{"name":"Kathy Banach","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95"},"headline":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/"},"wordCount":763,"publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","articleSection":["Noticias de productos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/","name":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025 - OnTheGoSystems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:56+00:00","description":"Resolver problemas crea grandes productos. Este trimestre: PTC, nuestro nuevo sistema de traducci\u00f3n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","width":1180,"height":769},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/2025\/07\/una-nueva-forma-de-traducir-software-y-un-wpml-mas-accesible-aspectos-destacados-del-segundo-trimestre-de-2025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/pagina-de-inicio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una nueva forma de traducir software y un WPML m\u00e1s accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#website","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","name":"OnTheGoSystems","description":"WordPress plugins and professional translation","publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#organization","name":"OnTheGoSystems","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"OnTheGoSystems"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95","name":"Kathy Banach","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kathy Banach"},"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/author\/kathy-b\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27455"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27455\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29571,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27455\/revisions\/29571"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27411"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}