![\"\u00c9quipe](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image12.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
\u00c9quipe Proxy<\/strong>. Ce terme peut sembler \u00e9trange pour certains, myst\u00e9rieux et intrigant pour d’autres. N\u00e9anmoins, vous serez surpris d’apprendre que derri\u00e8re cette appellation futuriste se cachent en r\u00e9alit\u00e9 des personnes joviales : Sarah, Pawe\u0142 et Dominik. De surcro\u00eet, une autre personne s’appr\u00eate \u00e0 les rejoindre. <\/p>\n Nous vous invitons \u00e0 faire la connaissance de l’\u00e9quipe Proxy \u2014 les d\u00e9veloppeurs de WordPress qui ont ouvert WPML<\/a> aux services de traduction externes \u2014 et \u00e0 d\u00e9couvrir ce que cela signifie pour vous.<\/p>\n Pour comprendre les origines de l’\u00e9quipe et son appellation, remontons bri\u00e8vement dans le temps. Nous sommes en 2014 et WPML 3.2 n’a pas encore \u00e9t\u00e9 publi\u00e9. <\/p>\n Si vous utilisez WPML pour votre site multilingue, vous disposez de trois options pour traduire vos contenus :<\/p>\n Souvenez-vous, nous sommes toujours en 2014, donc la seule option disponible pour la troisi\u00e8me possibilit\u00e9 est d’utiliser le service icanlocalize<\/a>. icanlocalize fait partie de l’entreprise OTGS et vous fournit des traductions humaines expertes. <\/p>\n Les utilisateurs de WPML<\/a> appr\u00e9cient particuli\u00e8rement l’utilisation d’icanlocalize car cela leur permet d’\u00e9liminer le travail manuel associ\u00e9 \u00e0 la traduction (ce qui signifie un gain de temps). Le service icanlocalize est enti\u00e8rement int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 WPML, de sorte que toute la communication s’effectue sur le tableau de bord de votre WordPress. <\/p>\n Cependant, parall\u00e8lement, nous recevions des retours d’autres clients de WPML<\/strong> exprimant le souhait d’avoir plus de choix dans la cat\u00e9gorie ‘traduction professionnelle’, pas seulement icanlocalize.<\/p>\n Pawe\u0142, l’un des premiers d\u00e9veloppeurs de WPML ayant rejoint le projet, explique :<\/p>\n \u00ab\u00a0C’\u00e9tait particuli\u00e8rement important pour les personnes qui utilisaient d’autres<\/strong> soci\u00e9t\u00e9s de traduction (en dehors de l’univers WordPress) et qui \u00e9taient pleinement satisfaites de leur service. Passer \u00e0 un autre service de traduction (icanlocalize en l’occurrence) aurait \u00e9t\u00e9 quelque peu probl\u00e9matique pour elles.\u00a0\u00bb <\/p><\/blockquote>\n Pour r\u00e9pondre \u00e0 cette demande, une nouvelle solution \u00e9tait n\u00e9cessaire afin d’ouvrir WPML \u00e0 d’autres soci\u00e9t\u00e9s de traduction.<\/p>\n La solution directe pour int\u00e9grer WPML aux services de traduction tiers \u00e9tait de le faire via des extensions d\u00e9di\u00e9es. Une extension distincte pour chaque entreprise offrant des services de traduction aurait pu faire l’affaire. <\/p>\n Cependant, cette approche pr\u00e9sentait quelques inconv\u00e9nients. Par exemple, les d\u00e9veloppeurs de WPML auraient d\u00fb mettre \u00e0 jour et tester toutes ces extensions chaque fois que les extensions principales de WPML recevaient une mise \u00e0 jour, et vice versa ; lorsque l’API utilis\u00e9e par le service externe changeait, il fallait incorporer le changement dans WPML et le tester \u00e9galement. <\/p>\n Pour \u00e9viter ces complexit\u00e9s, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 d’introduire un service interm\u00e9diaire suppl\u00e9mentaire, qui a \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 Proxy de traduction.<\/p>\n Le Proxy de traduction est un logiciel interm\u00e9diaire entre WPML et les logiciels d’autres entreprises offrant des services de traduction.<\/p>\n \u00ab\u00a0Cette solution nous a permis de s\u00e9parer compl\u00e8tement le code de WPML du code responsable de la communication avec diff\u00e9rents fournisseurs de traduction (services de traduction).\u00a0\u00bb pr\u00e9cise Pawe\u0142.<\/p>\n \u00ab\u00a0Ainsi, WPML sait comment communiquer avec le Proxy de traduction, et le Proxy de traduction sait comment communiquer avec les services de traduction. Si une entreprise de service de traduction venait \u00e0 modifier son API, nous n’avions besoin de mettre \u00e0 jour que le Proxy de traduction.\u00a0\u00bb<\/p><\/blockquote>\n Nous sommes \u00e0 l’\u00e9t\u00e9 2015, WPML 3.2 a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 et les nouveaux services de traduction sont d\u00e9j\u00e0 disponibles pour les utilisateurs de WPML qui ont install\u00e9 l’extension \u00ab\u00a0Gestion de la traduction WPML\u00a0\u00bb.<\/p>\n N\u00e9anmoins, vous ne voyez aucun Proxy de traduction lorsque vous utilisez WPML. La communication interne entre WPML et les services de traduction externes (g\u00e9r\u00e9e par le Proxy de traduction) est enti\u00e8rement dissimul\u00e9e \u00e0 vous, l’utilisateur final de WPML. <\/p>\n Au lieu de cela, dans votre panneau WPML Translation Management, vous voyez une liste des services de traduction disponibles :<\/strong><\/p>\n Ainsi, actuellement, votre tableau de bord WPML Translation Management n’affiche que deux services :<\/p>\n D’autres services appara\u00eetront bient\u00f4t.<\/p>\n Cependant, avant qu’un nouveau service de traduction n’apparaisse dans votre tableau de bord WPML, il y a beaucoup de travail \u00e0 faire en amont :<\/p>\n Ce sont principalement les chefs de projet et les d\u00e9veloppeurs qui sont impliqu\u00e9s.<\/p>\n Pour le dire famili\u00e8rement, vous avez besoin d’une \u00e9quipe pour maintenir en vie toute cette \u00ab affaire de Proxy \u00bb et la faire cro\u00eetre.<\/p>\n C’est l\u00e0 que l’\u00e9quipe Proxy entre en jeu.<\/strong> Faites la connaissance de Pawe\u0142 Wawrzyniak, Sarah Neuber et Dominik Mandalini\u0107.<\/p>\n Pawe\u0142, le chef de l’\u00e9quipe Proxy, d\u00e9crit les t\u00e2ches de ses co\u00e9quipiers (Sarah et Dominik) :<\/p>\n \u00ab Dominik et Sarah se concentrent principalement sur l’int\u00e9gration avec des services de traduction s\u00e9lectionn\u00e9s (comme Cloudwords, icanlocalize et TranslateMedia). L’ensemble du processus d’int\u00e9gration est divis\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes, notamment l’apprentissage des API du service de traduction, la recherche d’un terrain d’entente dans nos flux de travail, l’identification de ce qui manque, la mise en \u0153uvre de la solution et le test de l’ensemble. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Dominik ajoute :<\/p>\n \u00ab Amir (le PDG de l’entreprise) \u00e9tablit le contact initial avec les entreprises qui proposent des services de traduction et g\u00e8re la partie commerciale de l’int\u00e9gration. Ensuite, l’\u00e9quipe Proxy a quelques r\u00e9unions suppl\u00e9mentaires avec les repr\u00e9sentants de l’entreprise de traduction. <\/p>\n Apr\u00e8s quelques discussions techniques, nous obtenons une image plus claire de la fa\u00e7on d’int\u00e9grer le flux de travail du futur partenaire dans notre Proxy de traduction. Ensuite, le d\u00e9veloppement de notre c\u00f4t\u00e9 commence. Sarah et moi faisons actuellement la m\u00eame chose en termes de r\u00f4le jou\u00e9 dans l’\u00e9quipe, ce qui peut se r\u00e9sumer \u00e0 ‘l’int\u00e9gration des services de traduction avec WPML’. \u00bb <\/p><\/blockquote>\n Sarah confirme. Interrog\u00e9e sur la fa\u00e7on dont son r\u00f4le dans l’\u00e9quipe diff\u00e8re de celui de ses coll\u00e8gues, elle sourit : <\/p>\n \u00ab Je suis la seule fille – LOL ! Ai-je besoin d’en dire plus ? \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Sarah travaille pour OTGS depuis quelques ann\u00e9es maintenant. Elle a abandonn\u00e9 son travail de freelance WordPress pour rejoindre l’\u00e9quipe WPML en tant que support de premier niveau de WPML au d\u00e9but. Bient\u00f4t, elle a \u00e9t\u00e9 promue au deuxi\u00e8me niveau, puis au troisi\u00e8me niveau, et enfin est devenue la responsable de toute l’\u00e9quipe Soutien de WPML. <\/p>\n \u00ab Cette derni\u00e8re ann\u00e9e, j’ai eu l’opportunit\u00e9 de passer \u00e0 un ‘coin plus tranquille’ de l’entreprise avec le d\u00e9veloppement de WPML – l’API Hooks de WPML, et il y a 4 mois, j’ai rejoint l’\u00e9quipe du Proxy de traduction. \u00bb<\/p>\n \u00ab Avoir des personnes autour de vous avec lesquelles vous pouvez r\u00e9fl\u00e9chir, apprendre et d\u00e9couvrir de nouvelles possibilit\u00e9s ensemble m’a aid\u00e9e \u00e0 ‘d\u00e9velopper’ le d\u00e9veloppeur en moi d’une mani\u00e8re que je n’aurais probablement pas eue si j’avais continu\u00e9 \u00e0 travailler seule en tant que freelance WordPress. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n En effet, le d\u00e9veloppeur en Sarah s’est d\u00e9velopp\u00e9 tr\u00e8s rapidement. Dominik confirme : <\/p>\n \u00ab Je n’ai pas eu l’occasion de voir Sarah en action puisque chacun d’entre nous g\u00e8re un partenaire diff\u00e9rent, mais j’ai remarqu\u00e9 qu’elle est tr\u00e8s m\u00e9ticuleuse et perfectionniste, et je dois reconna\u00eetre que elle a assimil\u00e9 Ruby et Rails avec une rapidit\u00e9 remarquable<\/strong>. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Ruby est le langage de programmation utilis\u00e9 dans le Proxy de traduction. Pour Sarah,<\/strong> la conception orient\u00e9e objet \u00ab \u00e0 la mani\u00e8re Ruby \u00bb est particuli\u00e8rement agr\u00e9able et constitue l’aspect de son travail qu’elle appr\u00e9cie le plus. <\/p>\n \u00ab Oh, peut-\u00eatre \u00e0 \u00e9galit\u00e9 avec le travail sur les API externes \u00bb, ajoute-t-elle. \u00ab Ainsi que les d\u00e9fis que cela implique et la recherche de solutions pour y r\u00e9pondre. \u00bb <\/p><\/blockquote>\n Le travail de programmation est fascinant, mais les comp\u00e9tences relationnelles sont \u00e9galement essentielles. Les discussions avec une nouvelle entreprise de traduction ne se terminent pas peu apr\u00e8s la conclusion des accords initiaux. <\/p>\n Dominik<\/strong> explique :<\/p>\n \u00ab La communication doit \u00eatre maintenue avec le client et souvent l’int\u00e9gration implique des compromis ; parfois de notre c\u00f4t\u00e9 et parfois du c\u00f4t\u00e9 du partenaire. Cela n\u00e9cessite une communication sereine et une confiance mutuelle \u2014 que je dois dire Pawe\u0142 instaure et g\u00e8re parfaitement lorsqu’il repr\u00e9sente notre \u00e9quipe et notre entreprise. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Pawe\u0142<\/strong> semble \u00e9galement appr\u00e9cier son r\u00f4le, il d\u00e9clare :<\/p>\n \u00ab En g\u00e9n\u00e9ral, j’appr\u00e9cie le sentiment d’\u00eatre responsable du produit et des d\u00e9cisions, ainsi que de la direction que nous devons prendre. Planifier comment organiser les choses, ce que nous devons changer en premier et comment le faire est tr\u00e8s stimulant mais aussi gratifiant lorsque tout commence \u00e0 fonctionner comme pr\u00e9vu. <\/p>\n Outre le travail sur l’int\u00e9gration avec les services de traduction, vous apprenez beaucoup sur les API (architecture, REST, SOAP, etc.). L’ensemble du projet Proxy de traduction est \u00e9galement une excellente opportunit\u00e9 d’am\u00e9liorer ses comp\u00e9tences en Ruby, d’apprendre Rails, et bien s\u00fbr de s’exercer aux tests unitaires. \u00bb <\/p><\/blockquote>\n \u00c9tant donn\u00e9 que l’interface Proxy enti\u00e8re est cach\u00e9e pour vous, en tant qu’utilisateur de WPML, il est \u00e9vident que les chances que vous entriez en contact personnellement avec l’\u00e9quipe Proxy sont faibles.<\/p>\n Cependant, il y a une personne suppl\u00e9mentaire qui rejoint l’\u00e9quipe Proxy, et si vous pr\u00e9voyez d’utiliser des services de traduction professionnels fournis par WPML, ce sera lui qui r\u00e9soudra vos doutes.<\/p>\n Faites la connaissance d’Ahmed Ibrahim d’\u00c9gypte qui rejoint l’\u00e9quipe Proxy.<\/strong><\/p>\n Ahmed travaille dans WPML Soutien et traitera les tickets relatifs \u00e0 divers probl\u00e8mes avec les services de traduction.<\/p>\n Il est tr\u00e8s enthousiaste \u00e0 l’id\u00e9e d’assumer ce nouveau r\u00f4le.<\/p>\n \u00ab Je pense que ce type de responsabilit\u00e9 \u00e9largira mes connaissances et mon exp\u00e9rience ; j’ai toujours eu une passion pour les solutions qui d\u00e9pendent de diff\u00e9rentes applications h\u00e9berg\u00e9es sur diff\u00e9rents serveurs et qui communiquent entre elles via des API. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Maintenant, si vous \u00eates familier avec la terminologie du Proxy, vous pouvez simplement consid\u00e9rer Ahmed comme le \u00ab Proxy \u00bb entre vous et l’\u00e9quipe Proxy ;-)<\/p>\n Ouf ! C’\u00e9tait long ! Maintenant, laissons l’\u00e9quipe Proxy tranquille pour qu’elle poursuive son travail et maintienne son enthousiasme. Il y a beaucoup de travail devant eux. <\/p>\n Vous verrez bient\u00f4t plus de services de traduction dans WPML. Nous menons \u00e9galement une enqu\u00eate qui nous aidera \u00e0 choisir quels services de traduction ajouter (veuillez participer pour partager votre opinion<\/a> !). <\/p>\n Beaucoup de choses vont se passer dans le \u00ab domaine du Proxy \u00bb et \u00e7a va \u00eatre explosif ! Suivez notre blog wpml.org<\/a> pour rester inform\u00e9. <\/p>\n En parlant de chaleur \u2014 toute l’\u00e9quipe appr\u00e9cie les climats chauds. Les photos personnelles qu’ils ont partag\u00e9es le prouvent : <\/p>\n Les d\u00e9veloppeurs talentueux et les entreprises offrant des services de traduction professionnels sont les bienvenus pour nous rejoindre.<\/p>\n Si vous repr\u00e9sentez une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services de traduction<\/strong> et que vous souhaitez que les services de votre entreprise soient disponibles pour les utilisateurs de WordPress via WPML, veuillez utiliser le formulaire de contact professionnel de WPML<\/a>.<\/p>\nAvant la naissance de l’\u00e9quipe Proxy<\/h2>\n
\n
![\"Les](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image04-294x300.jpg\")
Pourquoi Proxy ?<\/h2>\n
Le service Proxy arrive comme solution<\/h3>\n
![\"\"](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image08.png\")
<\/a><\/p>\nEn tant qu’utilisateur final, vous ne voyez aucun Proxy<\/h3>\n
![\"Panneau](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image00.png\")
<\/a>Faites la connaissance des personnes qui ont rendu cela possible<\/h2>\n
\n
![\"Avant](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image03-300x300.jpg\")
\n
![\"Pawe\u0142](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image05.jpg\")
<\/a>![\"Dominik](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image07.png\")
<\/a>![\"Sarah\"](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image10.jpg\")
<\/a>Les d\u00e9fis se pr\u00e9sentent fr\u00e9quemment.<\/h3>\n
![\"La](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image13-300x300.jpg\")
Mais qui va vous aider ?<\/h2>\n
![\"Rencontrez](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image11.jpg\")
<\/a>Restez \u00e0 l’\u00e9coute – \u00e7a va \u00eatre explosif !<\/h2>\n
![\"Dominik](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/dominik-croatia-300x186.jpg\")
<\/a>![\"Sarah](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/sarah-travel-300x186.jpg\")
<\/a>![\"Ahmed](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/ahmed-egypt-300x186.jpg\")
<\/a>![\"Pawe\u0142](\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/image09-225x300.jpg\")
<\/a><\/div>\nRejoignez-nous !<\/h2>\n