{"id":27457,"date":"2025-07-29T05:46:25","date_gmt":"2025-07-29T05:46:25","guid":{"rendered":"https:\/\/onthegosystems.com\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/"},"modified":"2025-10-03T08:58:57","modified_gmt":"2025-10-03T08:58:57","slug":"une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/","title":{"rendered":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead\">Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec <strong>PTC<\/strong>, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels con\u00e7u pour \u00e9liminer les difficult\u00e9s de la localisation. Nous avons \u00e9galement d\u00e9ploy\u00e9 des mises \u00e0 jour importantes pour <strong>WPML<\/strong>, <strong>Toolset<\/strong> et <strong>WooCommerce Multilingual<\/strong>.  <br\/><\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Adieu les maux de t\u00eate de la localisation. Bonjour PTC <\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"332ae7bd5a3b0bbb6dc52c46c4a301e1\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"30252250b5b5e79ca2741d88b16d07d9\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"788\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-26966 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1024x788.png 1024w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-300x231.png 300w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-1536x1182.png 1536w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min-260x200.png 260w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/PTC-post-min.png 1710w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/788;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p class=\"has-text-align-left\">En juin, nous avons officiellement lanc\u00e9 <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>PTC (Private Translation Cloud)<\/strong>\n<\/a> \u2014 notre nouveau syst\u00e8me de traduction pour les \u00e9quipes de d\u00e9veloppement logiciel fatigu\u00e9es de r\u00e9p\u00e9ter le m\u00eame processus de localisation douloureux \u00e0 chaque version.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\"><a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/06\/presentation-de-ptc-car-la-localisation-de-logiciels-reste-une-source-de-difficultes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">PTC est n\u00e9 de notre propre frustration<\/a> : traduire WPML en 23 langues \u00e0 chaque cycle, expliquer le m\u00eame contexte \u00e0 diff\u00e9rents traducteurs humains et jongler avec des feuilles de calcul.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Nous avons r\u00e9alis\u00e9 que le probl\u00e8me n&rsquo;\u00e9tait pas les traducteurs \u2014 c&rsquo;\u00e9tait le syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left\">Alors nous avons construit quelque chose de diff\u00e9rent.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p><strong>PTC :<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>S&rsquo;int\u00e8gre directement avec les d\u00e9p\u00f4ts de code (<a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/gitlab-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitLab<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/github-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitHub<\/a>, <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/bitbucket-integration-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Bitbucket<\/a>), prend en charge les <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/translating-individual-resource-files-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">t\u00e9l\u00e9chargements manuels de fichiers<\/a>, ou <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ptc-api-reference\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">fonctionne via API<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/home\/translate-wordpress-plugins-themes-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Traduit les th\u00e8mes et les extensions WordPress<\/a>, les plateformes SaaS, les <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/how-to-localize-your-ios-app\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">applications iOS<\/a> ou les <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/android-localization-how-to-translate-a-strings-xml-file-with-ptc\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">applications Android<\/a>, et plus encore <\/li>\n\n\n\n<li>Utilise <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/ai-translation-for-your-brand-and-audience\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">une IA avanc\u00e9e qui comprend le contexte, le ton et la terminologie<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Offre une tarification pr\u00e9visible<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si vous d\u00e9veloppez des logiciels, n&rsquo;attendez pas. <a href=\"https:\/\/app.ptc.wpml.org\/users\/sign_up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Essayez PTC gratuitement pendant 30 jours<\/a>.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Rendre WPML plus accessible pour tous<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"27a781d95faf90cf1051d15dd19e42a8\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Avec <a href=\"https:\/\/wpml.org\/changelog\/2025\/04\/wpml-4-7-4-accessibility-security-and-fixes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML 4.7.4<\/strong>\n<\/a>, nous avons franchi une \u00e9tape importante vers le respect des normes \u00e9tablies par l&rsquo;<strong>Acte europ\u00e9en sur l&rsquo;accessibilit\u00e9 (EAA)<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mise \u00e0 jour am\u00e9liore le fonctionnement de WPML pour les utilisateurs en situation de handicap et pose les bases d&rsquo;am\u00e9liorations encore plus importantes dans les versions futures.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u00e9j\u00e0 en ligne :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Am\u00e9lioration du contraste des couleurs et de la visibilit\u00e9 des liens<\/li>\n\n\n\n<li>Boutons et menus plus clairs et plus coh\u00e9rents<\/li>\n\n\n\n<li>Meilleur support pour les technologies d&rsquo;assistance<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"f0375026347d97985f551e12786f9f97\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27391 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/WPML-4-7-4-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>Ensuite, nous pr\u00e9voyons d&rsquo;ajouter une accessibilit\u00e9 compl\u00e8te au clavier, le support du redimensionnement du texte et des champs de formulaire plus clairs pour rendre WPML accessible \u00e0 tous.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">SEO multilingue plus pr\u00e9cis<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"d1474c096040b10d9c53f2eb344ce769\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"4932e4d29356b8d30bd8972d9fabfa0e\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"518\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27395 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wpml-seo-2-2-0-300x202.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/518;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>G\u00e9rer le SEO sur plusieurs langues est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9licat, alors nous l&rsquo;avons rendu un peu plus facile avec la sortie de <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/wpml-seo-2-2-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML SEO 2.2.0<\/strong>\n<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Cette mise \u00e0 jour aide \u00e0 :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Maintenir les titres et descriptions traduits dans la longueur id\u00e9ale (plus de texte coup\u00e9 dans les r\u00e9sultats de recherche)<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9server les espaces r\u00e9serv\u00e9s SEO importants dans toutes les langues<\/li>\n\n\n\n<li>Am\u00e9liorer la fa\u00e7on dont les pages multilingues sont index\u00e9es et affich\u00e9es dans les sitemaps<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<p>C&rsquo;est une am\u00e9lioration discr\u00e8te mais puissante pour quiconque se concentre sur la croissance mondiale.<\/p>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Une exp\u00e9rience plus rapide et plus conviviale pour les boutiques multilingues<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"794d36c062a4cd33c241e3ed75361a4b\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>L&rsquo;objectif de <a href=\"https:\/\/wpml.org\/compatibility\/2025\/06\/woocommerce-multilingual-5-5-0\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\n  <strong>WPML Multilingual &amp; Multicurrency for WooCommerce 5.5.0<\/strong>\n<\/a> \u00e9tait simple : faciliter les t\u00e2ches quotidiennes des propri\u00e9taires de boutiques multilingues.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous avons am\u00e9lior\u00e9 le fonctionnement des prix entre les devises, nous nous sommes assur\u00e9s que les avis produits s&rsquo;affichent correctement en traduction et nous avons ajout\u00e9 le support pour traduire les liens de t\u00e9l\u00e9chargement. Nous avons \u00e9galement rendu la sauvegarde des produits plus rapide, en particulier ceux avec plusieurs variations. <\/p>\n\n\n\n<p>Chaque am\u00e9lioration de cette version est bas\u00e9e sur les commentaires de personnes qui g\u00e8rent des boutiques multilingues.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"448b298e21d6ab0a2788c483bbdd6515\"><img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"600\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27399 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0.png 768w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wcml-5-5-0-300x234.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 768px) 100vw, 768px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 768px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 768\/600;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Nouvelles cartes, nouveau leadership pour Toolset<\/h3>\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid tb-grid\" data-toolset-blocks-grid=\"dbb04d5381a0ea17920785a45bbf25a6\">\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<figure class=\"wp-block-image tb-image tb-image-dynamic tb-image-frame-none\" data-toolset-blocks-image=\"2e1ddd9f785618d39299460383c7deb6\"><img decoding=\"async\" width=\"850\" height=\"510\" data-src=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-27403 lazyload\" data-srcset=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps.png 850w, https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/toolset-openstreetmaps-300x180.png 300w\" data-sizes=\"auto, (max-width: 850px) 100vw, 850px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 850px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 850\/510;\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-toolset-blocks-grid-column tb-grid-column tb-grid-align-top\" data-toolset-blocks-grid-column=\"3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112\">\n<p>Toolset a re\u00e7u deux mises \u00e0 jour importantes ce trimestre :<\/p>\n\n\n\n<p>Premi\u00e8rement, nous avons ajout\u00e9 l&rsquo;<a href=\"https:\/\/toolset.com\/2025\/04\/toolset-1-6-19-openstreetmap-integration\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">int\u00e9gration avec <strong>OpenStreetMap<\/strong><\/a>, offrant aux utilisateurs une nouvelle alternative gratuite \u00e0 Google Maps lors de la cr\u00e9ation de vues cartographiques personnalis\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Deuxi\u00e8mement, nous avons accueilli un nouveau d\u00e9veloppeur principal. Avec une \u00e9nergie nouvelle et une vision forte, <a href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/es\/team\/nedelcho-andonov\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Ned Andonov<\/a> aide d\u00e9j\u00e0 \u00e0 fa\u00e7onner le prochain chapitre de Toolset. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">C&rsquo;est termin\u00e9 pour le T2 2025<\/h3>\n\n<p>Nous ne d\u00e9veloppons pas de fonctionnalit\u00e9s juste pour remplir les journaux de modifications. Nous d\u00e9veloppons pour r\u00e9soudre de vrais probl\u00e8mes, bas\u00e9s sur ce que nous voyons et entendons de notre communaut\u00e9. <\/p>\n\n<p>Qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de traduire des logiciels, d&rsquo;am\u00e9liorer l&rsquo;accessibilit\u00e9 ou de simplifier le commerce \u00e9lectronique multilingue, tout ce que nous avons livr\u00e9 ce trimestre d\u00e9coule de cette approche.<\/p>\n\n<p>Nous travaillons d\u00e9j\u00e0 sur la suite, et nous avons h\u00e2te de partager davantage dans les mois \u00e0 venir.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels con\u00e7u pour \u00e9liminer les difficult\u00e9s de la localisation. Nous avons \u00e9galement d\u00e9ploy\u00e9 des mises \u00e0 jour importantes pour WPML, Toolset et WooCommerce Multilingual. Adieu les maux de t\u00eate de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":27409,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[153],"tags":[],"class_list":["post-27457","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles-sur-les-produits"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OnTheGoSystems\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-29T05:46:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-03T08:58:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1180\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"769\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kathy Banach\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kathy Banach\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\"},\"headline\":\"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/\"},\"wordCount\":799,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"articleSection\":[\"Nouvelles sur les produits\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/\",\"name\":\"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"datePublished\":\"2025-07-29T05:46:25+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-03T08:58:57+00:00\",\"description\":\"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/product-news-q2-2025-featured.png\",\"width\":1180,\"height\":769},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/2025\\\/07\\\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/page-daccueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"description\":\"WordPress plugins and professional translation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"OnTheGoSystems\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/cropped-favicon.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"OnTheGoSystems\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95\",\"name\":\"Kathy Banach\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Kathy Banach\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/onthegosystems.com\\\/fr\\\/author\\\/kathy-b\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems","description":"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems","og_description":"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.","og_url":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/","og_site_name":"OnTheGoSystems","article_published_time":"2025-07-29T05:46:25+00:00","article_modified_time":"2025-10-03T08:58:57+00:00","og_image":[{"width":1180,"height":769,"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","type":"image\/png"}],"author":"Kathy Banach","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Kathy Banach","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/"},"author":{"name":"Kathy Banach","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95"},"headline":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/"},"wordCount":799,"publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","articleSection":["Nouvelles sur les produits"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/","name":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025 - OnTheGoSystems","isPartOf":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","datePublished":"2025-07-29T05:46:25+00:00","dateModified":"2025-10-03T08:58:57+00:00","description":"Les grands produits naissent de la r\u00e9solution de vrais probl\u00e8mes. Ce trimestre, cette conviction a pris forme avec PTC, notre nouveau syst\u00e8me de traduction de logiciels.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/product-news-q2-2025-featured.png","width":1180,"height":769},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/2025\/07\/une-nouvelle-facon-de-traduire-les-logiciels-et-un-wpml-plus-accessible-points-forts-du-2e-trimestre-2025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/page-daccueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Une nouvelle fa\u00e7on de traduire les logiciels et un WPML plus accessible \u2013 Points forts du T2 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/","name":"OnTheGoSystems","description":"WordPress plugins and professional translation","publisher":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#organization","name":"OnTheGoSystems","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","contentUrl":"https:\/\/onthegosystems.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/cropped-favicon.png","width":512,"height":512,"caption":"OnTheGoSystems"},"image":{"@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/#\/schema\/person\/2af460740e0f1e95603e7f5a1331bf95","name":"Kathy Banach","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9ed3a27f2d1d22c69c8e41811b1f83020f81ce0e6d2917c893c90fb8fdcc3214?s=96&d=mm&r=g","caption":"Kathy Banach"},"url":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/author\/kathy-b\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27457"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27457\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29573,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27457\/revisions\/29573"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/onthegosystems.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}