Home » Neuigkeiten von OnTheGoSystems » Eine neue Art, Software zu übersetzen, und ein zugänglicheres WPML – Q2 2025 Highlights
Produkt Nachrichten

Eine neue Art, Software zu übersetzen, und ein zugänglicheres WPML – Q2 2025 Highlights

Juli 29, 2025

Kathy Banach

Großartige Produkte entstehen, wenn man echte Probleme löst. In diesem Quartal nahm diese Überzeugung Gestalt an in PTC, unserem neuen Softwareübersetzungssystem, das entwickelt wurde, um die Mühen der Lokalisierung zu beseitigen. Wir haben außerdem wichtige Updates für WPML, Toolset und WooCommerce Multilingual veröffentlicht.

Auf Wiedersehen, Lokalisierungs-Kopfschmerzen. Hallo, PTC

Im Juni haben wir offiziell PTC (Private Translation Cloud) auf den Markt gebracht – unser neues Übersetzungssystem für Softwareteams, die es leid sind, bei jeder Version den gleichen mühsamen Lokalisierungsprozess zu wiederholen.

PTC entstand aus unserer eigenen Frustration: WPML in jedem Zyklus in 23 Sprachen zu übersetzen, verschiedenen menschlichen Übersetzern denselben Kontext zu erklären und mit Tabellen jonglieren zu müssen.

Wir erkannten, dass das Problem nicht die Übersetzer waren, sondern das System.

Also haben wir etwas anderes gebaut.

PTC:

  • Lässt sich direkt in Code-Repositories integrieren, unterstützt manuelle Datei-Uploads oder funktioniert über API
  • Übersetzt WordPress-Themes und -Plugins, iOS-Anwendungen, Android-Anwendungen, SaaS-Plattformen und mehr
  • Verwendet fortschrittliche KI, die Kontext, Tonfall und Terminologie versteht
  • Bietet eine vorhersehbare und pauschale Preisgestaltung

Wenn Sie Software entwickeln, warten Sie nicht. Testen Sie PTC 30 Tage lang kostenlos.

WPML für jeden zugänglicher machen

Mit WPML 4.7.4 haben wir einen großen Schritt in Richtung der Standards des European Accessibility Act (EAA) gemacht.

Dieses Update verbessert die Funktionsweise von WPML für Benutzer mit Behinderungen und legt den Grundstein für noch mehr Verbesserungen in zukünftigen Versionen.

Bereits live:

  • Verbesserter Farbkontrast und verbesserte Link-Sichtbarkeit
  • Klarere, konsistentere Schaltflächen und Menüs
  • Bessere Unterstützung für assistierende Technologien

Als Nächstes planen wir, vollständige Tastaturzugänglichkeit, Unterstützung für Textgrößenänderung und klarere Formularfelder hinzuzufügen, um WPML für jeden zugänglich zu machen.

Schärfere mehrsprachige SEO

Die Verwaltung von SEO über mehrere Sprachen hinweg ist bereits schwierig, daher haben wir es mit der Veröffentlichung von WPML SEO 2.2.0 etwas einfacher gemacht.

Dieses Update hilft:

  • Behalten Sie übersetzte Titel und Beschreibungen innerhalb der idealen Länge (kein abgeschnittener Text mehr in den Suchergebnissen)
  • Bewahren Sie wichtige SEO-Platzhalter in allen Sprachen
  • Verbessern Sie, wie mehrsprachige Seiten indiziert und in Sitemaps angezeigt werden

Es ist eine leise, aber leistungsstarke Verbesserung für alle, die sich auf globales Wachstum konzentrieren.

Eine schnellere, freundlichere Erfahrung für mehrsprachige Shops

Das Ziel für WooCommerce Multilingual 5.5.0 war einfach: die alltäglichen Aufgaben für mehrsprachige Shop-Betreiber zu erleichtern.

Wir haben die Funktionsweise von Preisen über verschiedene Währungen hinweg verbessert, sichergestellt, dass Produktbewertungen korrekt in der Übersetzung angezeigt werden, und Unterstützung für die Übersetzung von Download-Links hinzugefügt. Außerdem haben wir das Speichern von Produkten beschleunigt, insbesondere von solchen mit mehreren Variationen.

Jede Verbesserung in dieser Version basiert auf dem Feedback von Personen, die mehrsprachige Shops betreiben.

Neue Karten, neue Führung für Toolset

Toolset hat in diesem Quartal zwei wichtige Updates erhalten:

Erstens haben wir die Integration mit OpenStreetMap hinzugefügt, die Benutzern eine neue, kostenlose Alternative zu Google Maps beim Erstellen benutzerdefinierter Kartenansichten bietet.

Zweitens haben wir einen neuen leitenden Entwickler begrüßt. Mit frischer Energie und einer starken Vision hilft Ned Andonov bereits, das nächste Kapitel von Toolset zu gestalten.

Das war’s für Q2 2025

Wir entwickeln keine Funktionen, nur um Changelogs zu füllen. Wir entwickeln, um echte Probleme zu lösen, basierend auf dem, was wir von unserer Community sehen und hören.

Ob es sich um die Übersetzung von Software, die Verbesserung der Zugänglichkeit oder die Vereinfachung des mehrsprachigen E-Commerce handelt, alles, was wir in diesem Quartal ausgeliefert haben, ist aus diesem Fokus entstanden.

Wir arbeiten bereits an dem, was als Nächstes kommt, und wir können es kaum erwarten, in den kommenden Monaten mehr zu erzählen.

Komm und arbeite mit uns

Sind Sie daran interessiert, in einem weltweit verteilten Team zu arbeiten, das Wachstum und Weiterentwicklung fördert? Sind Sie bereit, die Macht der Technologie für eine bessere Zukunft zu nutzen?

Stellenangebote ansehen