Home » Postes ouverts » Expert en langue arabe

Expert en langue arabe

European, the Middle East
Postuler maintenant

OnTheGoSystems développe un système d’IA qui transformera la façon dont les gens traduisent le contenu. Nous recherchons un Expert en langue arabe pour rejoindre notre équipe d’ingénierie et contribuer directement au développement d’un logiciel de traduction alimenté par l’IA utilisé par des millions de personnes dans le monde.

Il ne s’agit pas d’un rôle de traduction traditionnel. Votre mission consistera à façonner, tester et améliorer l’IA, en veillant à ce que notre système produise des traductions arabes précises, naturelles et fiables.

Votre rôle

En tant qu’Expert linguistique, vous travaillerez à l’intersection de la linguistique et de la technologie.

Vos principales tâches comprendront :

  • Évaluer les résultats de l’IA : Examiner les traductions automatiques pour les logiciels et sites web, identifier les erreurs et retracer leurs causes profondes.
  • Classifier et résoudre les problèmes : Rechercher les problèmes de traduction récurrents et proposer des solutions linguistiques ou techniques.
  • Développer des règles et des corrections : Créer des règles linguistiques et collaborer avec les développeurs sur des corrections codées en dur.
  • Améliorer les modèles d’IA : Collaborer avec les ingénieurs pour affiner le code de l’IA et contribuer à de nouvelles fonctionnalités personnalisées.
  • Tester les améliorations : Effectuer des tests sur la qualité de traduction et évaluer l’impact des changements techniques.

Ce que nous recherchons

  • Locuteur natif arabe, maîtrisant l’anglais (d’autres langues constituent un atout).
  • Intérêt authentique pour l’IA et son rôle dans la traduction. Vous utilisez déjà des outils d’IA dans votre travail quotidien ou êtes désireux d’apprendre et de les façonner.
  • Expérience professionnelle dans le développement de produits, les logiciels ou les technologies d’IA/linguistiques.
  • Grande attention aux détails avec un accent sur la précision et la cohérence.
  • Un état d’esprit collaboratif et la curiosité de travailler étroitement avec les développeurs.

Why Join OnTheGoSystems?

Nous sommes une entreprise internationale entièrement à distance travaillant sur des projets passionnants comme notre Private Translation Cloud. Chez OTGS, vous bénéficierez de :

  • Travail 100 % à distance,
  • Programme BAMM (soutien pour les activités physiques et les loisirs),
  • Budget informatique pour améliorer votre espace de travail,
  • Une Kindle avec accès au compte Amazon de notre entreprise,
  • Jours fériés nationaux payés (selon votre pays),
  • Une équipe mondiale de collègues intelligents et motivés,
  • Opportunités d’évolution de carrière.

Si vous êtes passionné par les langues et souhaitez contribuer à façonner l’avenir de la traduction alimentée par l’IA, nous aimerions avoir de vos nouvelles.

Pour qu’OnTheGoSystems puisse examiner votre candidature, nous devons collecter et stocker vos informations. Vous pouvez découvrir ce que nous collectons et stockons dans notre Politique de confidentialité. Lorsque vous cliquez sur « Postuler maintenant », vous acceptez automatiquement cela.

Postuler maintenant

Notre processus de recrutement

Vous aurez 3-4 entretiens qui durent entre 30 et 90 minutes chacun. Vous parlerez avec notre service RH, le chef d’équipe et les membres de l’équipe pour laquelle vous postulez.

Pour certains postes, nous demanderons également un exercice. Si cet exercice nécessite un temps considérable, nous rémunérerons votre temps consacré à sa réalisation.

Lors de ces entretiens, nous savons que vous nous évaluez, tout comme nous vous évaluons. Nous accueillons vos questions et y répondrons volontiers.

Chez OnTheGoSystems, nous gardons les choses simples et directes. Dans la plupart des cas, notre processus d’entretien se compose de trois parties :

1. L’échange avec le recruteur

60 min

Pendant cet appel vidéo informel, nous vous en dirons plus sur le poste et OnTheGoSystems (OTGS), et vous pourrez nous poser toutes les questions que vous souhaitez.

2. L’analyse technique approfondie

60-90 min

Cet appel vidéo a une orientation technique et vous donne l’opportunité de parler avec vos potentiels coéquipiers et de voir comment vous pouvez contribuer à l’équipe. Vous pouvez vous attendre à des questions détaillées sur votre expérience et vos qualifications, et on pourrait vous demander de réaliser un exercice en direct, selon le poste.

3. L’entretien avec le Responsable RH

30 min

Pendant ce bref appel vidéo avec notre Responsable RH, nous nous assurerons que tout le monde est sur la même longueur d’onde concernant le poste pour lequel vous postulez. Vous pourrez poser des questions et clarifier tous les doutes que vous pourriez avoir. Nous aborderons également tous les détails administratifs nécessaires pour vous faire une offre finale qui répond à vos besoins et attentes.

Notre objectif est de vous assurer que vous vous sentez à l’aise, informé(e) et enthousiaste à l’idée de rejoindre notre équipe. Nous croyons que les entretiens doivent être une conversation à double sens, alors n’hésitez pas à poser autant de questions que vous le souhaitez !

Ce qu’offre OnTheGoSystems

Travaillez de n’importe où

Développez votre carrière

Des collègues formidables

Équilibre travail-vie personnelle

Une entreprise stable

À propos de nous

OnTheGoSystems est une entreprise entièrement à distance avec plus de :

  • 100 membres d’équipe
  • 250 000 clients
  • 1 000 000 de sites utilisant nos logiciels

Nos valeurs professionnelles

Découvrez les principes de leadership qui guident nos décisions, notre culture et notre réussite.