Home » Neuigkeiten von OnTheGoSystems » KI-Übersetzung mit Kontext und Sicherheit – Highlights Q3 2025
Produkt Nachrichten

KI-Übersetzung mit Kontext und Sicherheit – Highlights Q3 2025

Oktober 21, 2025

Kathy Banach

Jede gute Übersetzung beginnt mit dem Verständnis von Sprache, Tonfall und Kontext. In diesem Quartal haben wir dieses Verständnis in die Praxis umgesetzt. WPML 4.8 hat kontextbezogene KI hinzugefügt, PTC hat neue Möglichkeiten für Entwickler bei der Lokalisierung von Software eröffnet, und Toolset ist schneller geworden.

WPML 4.8 verbessert die Übersetzungsqualität

Der August brachte eines unserer wichtigsten Updates überhaupt: WPML 4.8.

Mit diesem Release wurde offiziell PTC (Private Translation Cloud) eingeführt – unsere Übersetzungstechnologie, die zuvor als WPML AI bekannt war.

Das Rebranding spiegelt das Wachstum von einer Übersetzungsengine zu einem KI-Übersetzungssystem wider, das nun sowohl WordPress-Websites als auch eigenständige Softwarelokalisierungsprojekte unterstützt.

Aber der Name war nicht die einzige Verbesserung. WPML 4.8 führte mehrere Verbesserungen ein, die die KI-Übersetzung für WordPress-Benutzer neu definieren:

  • Kontextbezogene KI-Übersetzung: PTC analysiert die gesamte Website, um besser zu verstehen, wie Inhalte zusammenpassen. Das Ergebnis? Übersetzungen, die sich in jeder Sprache und auf jeder Seite natürlich anhören.
  • Übersetzungsqualitätsgarantie: Die KI-Übersetzungen von PTC werden mit einer Qualitätsgarantie geliefert – Website-Betreiber, die nicht zufrieden sind, erhalten eine Rückerstattung.
  • Ein vereinfachtes Glossar: Website-Betreiber müssen nur Begriffe hinzufügen, die für ihre Marke oder Branche einzigartig sind. PTC erkennt bereits Millionen von gängigen Begriffen und versteht nun auch die Absicht. Dies macht die Glossarverwaltung schneller, einfacher und genauer.

PTC entwickelt sich weiter, um mehr Dateiformate und Übersetzungs-Workflows zu Support

PTC (Private Translation Cloud) entwickelt sich als eigenständige Plattform für die Softwarelokalisierung weiter. In den letzten Monaten haben wir die Entwicklerdokumentation von PTC erweitert, um eine größere Bandbreite an Workflows und Dateitypen zu Support.

Benutzer finden jetzt klare, schrittweise Anleitungen für:

These updates help developers save time on localization and focus on building products that reach global audiences faster.

Leistungs- und Kompatibilitäts-Upgrades für Toolset-Websites

In Q3 2025 erhielt Toolset zwei Updates, die sowohl die Leistung als auch die Kompatibilität verbesserten.

  • Toolset 1.6.20 (Juli 2025) führte wichtige Leistungsverbesserungen für mehrsprachige Websites ein, die mit Toolset und WPML erstellt wurden. Durch die Optimierung der Hintergrundladeprozesse verbesserten sich die Seitenladezeiten auf mehrsprachigen Websites um bis zu 70 %.
  • Toolset 1.6.21 (September 2025) fügte Support für die neue Autocomplete API von Google hinzu und führte Marker-Clustering für OpenStreetMap ein, wodurch benutzerdefinierte Kartenansichten schneller und einfacher zu navigieren sind.

Zusammen machen diese Updates Toolset-basierte Websites reaktionsschneller, zuverlässiger und benutzerfreundlicher.

Partner helfen, bessere KI-Übersetzungserlebnisse zu liefern

September war ein Monat der Zusammenarbeit.

Nach der Veröffentlichung von WPML 4.8 und dem Start von PTC halfen unsere Partner, diese Fortschritte im gesamten WordPress-Ökosystem zu verbreiten. Wir haben eng mit ihnen zusammengearbeitet, um die Dokumentation für gemeinsame Kunden zu aktualisieren.

Viele stellten unsere Updates auch in ihren eigenen Kanälen vor:

WPWeekly und MultiLingual berichteten über den Start von PTC.

Tiziano Fogliata, ein italienischer Blogger und YouTuber, zeigte die Qualität der PTC-Übersetzungen.

Content-Ersteller auf der ganzen Welt zeigten Interesse daran, zu erkunden, was KI-Übersetzung mit PTC leisten kann.

Blick nach vorn

Jede Verbesserung in diesem Quartal, von der Übersetzungsqualität bis zur Leistung, resultierte aus dem Zuhören der Menschen, die unsere Produkte verwenden.

Wir freuen uns darauf, weiterhin Lösungen zu entwickeln, die das Übersetzen besser, schneller und erschwinglicher machen. Bleiben Sie dran für weitere Updates in den kommenden Monaten!

Kommen Sie und arbeiten Sie mit uns

Sind Sie daran interessiert, mit einem global verteilten Team zusammenzuarbeiten, das Wachstum und Fortschritt fördert? Sind Sie bereit, die Macht der Technologie für eine bessere Zukunft zu nutzen?

Stellenangebote ansehen