Home » Actualités d’OnTheGoSystems » Traduction IA avec contexte et confiance – Points forts du T3 2025

Nouvelles sur les produits

Traduction IA avec contexte et confiance – Points forts du T3 2025

21 Octobre 2025

Kathy Banach

Toute grande traduction commence par la compréhension de la langue, du ton et du contexte. Ce trimestre, nous avons mis cette compréhension en pratique. WPML 4.8 a ajouté l’IA contextuelle, PTC a ouvert de nouvelles possibilités pour les développeurs localisant des logiciels, et Toolset est devenu plus rapide.

WPML 4.8 améliore la qualité de traduction

Août a apporté l’une de nos mises à jour les plus importantes à ce jour : WPML 4.8.

Cette version a officiellement introduit PTC (Private Translation Cloud) — notre technologie de traduction précédemment connue sous le nom de WPML AI.

Le changement de marque reflète son évolution d’un moteur de traduction vers un système de traduction IA qui alimente désormais à la fois les sites WordPress et les projets de localisation de logiciels autonomes.

Mais le nom n’était pas la seule amélioration. WPML 4.8 a introduit plusieurs améliorations qui redéfinissent la traduction IA pour les utilisateurs WordPress :

  • Traduction IA contextuelle : PTC analyse l’ensemble du site pour mieux comprendre comment le contenu s’articule. Le résultat ? Des traductions qui sonnent naturellement dans chaque langue et sur chaque page.
  • Garantie de qualité de traduction : Les traductions IA de PTC sont accompagnées d’un engagement qualité — les propriétaires de sites qui ne sont pas satisfaits reçoivent un remboursement.
  • Un glossaire simplifié : Les propriétaires de sites n’ont besoin d’ajouter que les termes uniques à leur marque ou secteur. PTC reconnaît déjà des millions de termes courants, et il comprend maintenant l’intention. Cela rend la gestion du glossaire plus rapide, plus facile et plus précise.

PTC évolue pour prendre en charge plus de formats de fichiers et de flux de travail de traduction

PTC (Private Translation Cloud) continue d’évoluer en tant que plateforme autonome pour la localisation de logiciels. Ces derniers mois, nous avons élargi la documentation développeur de PTC pour prendre en charge une gamme plus large de flux de travail et de types de fichiers.

Les utilisateurs peuvent maintenant trouver des guides clairs, étape par étape pour :

These updates help developers save time on localization and focus on building products that reach global audiences faster.

Améliorations de performance et de compatibilité pour les sites Toolset

Au T3 2025, Toolset a reçu deux mises à jour qui ont amélioré à la fois les performances et la compatibilité.

  • Toolset 1.6.20 (juillet 2025) a introduit des améliorations majeures de performance pour les sites multilingues construits avec Toolset et WPML. En optimisant les processus de chargement en arrière-plan, les temps de chargement des pages sur les sites multilingues se sont améliorés de jusqu’à 70 %.
  • Toolset 1.6.21 (septembre 2025) a ajouté la prise en charge de la nouvelle API Autocomplete de Google et a introduit le regroupement de marqueurs pour OpenStreetMap, rendant les vues de cartes personnalisées plus rapides et plus faciles à naviguer.

Ensemble, ces mises à jour rendent les sites alimentés par Toolset plus réactifs, fiables et conviviaux.

Les partenaires aident à offrir de meilleures expériences de traduction IA

Septembre a été un mois de collaboration.

Suite à la sortie de WPML 4.8 et au lancement de PTC, nos partenaires ont aidé à partager ces avancées dans l’écosystème WordPress. Nous avons travaillé étroitement avec eux pour mettre à jour la documentation pour les clients partagés.

Beaucoup ont également mis en avant nos mises à jour dans leurs propres canaux :

WPWeekly et MultiLingual ont couvert le lancement de PTC.

Tiziano Fogliata, un blogueur et Youtubeur italien, a présenté la qualité des traductions PTC.

Des créateurs de contenu du monde entier ont exprimé leur intérêt à explorer ce que la traduction IA avec PTC peut faire.

Regard vers l’avenir

Chaque amélioration de ce trimestre, de la qualité de traduction aux performances, est venue de l’écoute des personnes qui utilisent nos produits.

Nous sommes ravis de continuer à construire des solutions qui rendent la traduction meilleure, plus rapide et abordable. Restez à l’écoute pour plus de mises à jour dans les mois à venir !

Rejoignez notre équipe

Êtes-vous intéressé par le travail au sein d’une équipe distribuée mondialement qui encourage la croissance et l’avancement ? Êtes-vous prêt à exploiter la puissance de la technologie pour un avenir meilleur ?

Voir les carrières