Réinventer la traduction – vous voulez participer ?
Private Translation Cloud (PTC) est un service web qui traduit des logiciels. Nous avons commencé par viser une traduction « meilleure que celle d’un humain ». Maintenant que nous y sommes parvenus, nous visons encore plus haut pour atteindre une qualité que même les meilleurs traducteurs humains ne peuvent égaler.
Pourquoi c’est important
La traduction de logiciels est difficile – coûteuse, lente et frustrante. C’est pourquoi c’est un excellent secteur d’activité. La traduction automatique médiocre ne suffit pas, et la traduction humaine experte reste coûteuse et souvent décevante. De nombreuses entreprises ont besoin d’une vraie solution pour se développer à l’international.
Où nous en sommes
Notre système fonctionne. Les clients l’adorent. Nous avons réduit les coûts de traduction de milliers d’euros à presque zéro, et les délais de livraison de semaines à quelques minutes.
Où nous allons
Dans un an, nous visons à ce que des milliers d’entreprises comptent sur PTC. Ce sera notre troisième grand succès après WPML et la traduction IA pour WordPress. Nos produits existants servent déjà plus de 250 000 clients satisfaits. PTC est le suivant.
Nous n’avons aucun investisseur à satisfaire, aucun objectif à court terme et aucune présentation à préparer.
Nous créons des produits solides pour des clients satisfaits.
La technologie
PTC fonctionne sur RoR (backend) et React (frontend). Nous avons choisi RoR pour ses conventions solides, ses tests intégrés et son framework complet.
Le type de problèmes sur lesquels nous travaillons :
- Les modèles linguistiques et comment les gérer de manière systématique
- La mise à l’échelle automatique efficace pour les workers de tâches différées
- La priorisation des ressources pour les clients en direct et en arrière-plan
- Les tests automatisés pour un système non déterministe
- Comment expliquer des sujets complexes aux utilisateurs non experts
- Et bien plus encore…
L’infrastructure est sur AWS ECS. C’est rentable et flexible pour un développement rapide.
L’équipe
Nous travaillons à distance, avec des standards élevés et une collaboration solide. Des horaires de travail fixes signifient que vos coéquipiers sont disponibles quand vous en avez besoin. Nous visons l’excellence, apprenons de nos erreurs et nous améliorons rapidement.
Tous les membres de notre équipe sont des développeurs full-stack. En plus d’écrire du code excellent et des tests complets, chacun est invité à contribuer sur l’architecture, les algorithmes et les workflows.
Comment nous travaillons
01
Synchronisations quotidiennes rapides, avec des mises à jour de statut pré-rédigées
02
Objectifs de sprint clairs
03
Démonstrations ad-hoc lorsque les jalons sont atteints
04
Suivi transparent des problèmes au lieu d’e-mails de « statut »
05
Pas de revues de code ni d’équipe QA. Nous nous appuyons sur les linters, CI/CD et beaucoup de responsabilité
06
Nous valorisons l’autonomie et restons alignés en tant qu’équipe
