Les débuts d’une entreprise mondiale à distance
juillet 30, 2015
Les extensions WPML et Toolset sont aujourd’hui des marques reconnues par des milliers d’adeptes de WordPress. Cependant, peu de gens savent que l’entreprise a débuté avec une seule personne. Peu après, cinq autres personnes l’ont rejointe.
Aujourd’hui, nous partageons six photographies et six histoires de personnes ayant rejoint OnTheGoSystems il y a plus de quatre ans. Restez avec nous pour découvrir qui a joué un rôle crucial dans la croissance de l’entreprise.
Amir Helzer – d’Israël
Voici une photographie d’Amir Helzer, fondateur et PDG, datant de l’époque où l’entreprise n’en était qu’à ses tout débuts. À ce moment-là, il travaillait sur la première version du service icanlocalize et résidait à Bariloche.
“Nous avons déménagé en Argentine car nous recherchions un pays agréable et économique pour vivre et lancer une entreprise en ligne. Nous avions envisagé l’Inde, le Chili et l’Argentine comme destinations possibles, et nous avons finalement opté pour l’Argentine. L’aspect ‘économique’ de l’Argentine a rapidement changé et les coûts sont devenus très similaires à ceux de l’Europe, mais nous sommes tombés amoureux du pays et y sommes restés. Nous sommes retournés en Israël après cinq ans en Argentine pour nous rapprocher de notre famille.”
Les personnes sur la photographie, de gauche à droite : moi-même, mon fils aîné – Tomer, mon épouse – Orit et son frère – Doron.
Bruce Pearson – d’Australie
Il fut le premier développeur à rejoindre Amir. Il a contribué à la création du logiciel “Translation Assistant” qui est aujourd’hui utilisé par des centaines de traducteurs pour la traduction de sites web sur icanlocalize. icanlocalize est un service de traduction pour applications et sites web fourni par OnTheGoSystems.
“Je pense avoir commencé à travailler pour Amir et OnTheGo Systems en 2008. Lorsque j’ai débuté, je ne travaillais qu’à temps partiel car j’avais un autre emploi en Australie dans lequel j’étais encore impliqué. Les circonstances ont changé avec mon emploi australien et Amir m’a demandé de travailler à plein temps chez OTG. J’étais très heureux de le faire car j’appréciais travailler avec Amir et le travail était intéressant et stimulant. J’apprenais constamment de nouvelles choses.
“Durant mon parcours au sein de l’entreprise, j’ai travaillé sur de nombreux projets : Translation Assistant et TAS (la version serveur), le module de gestion de traduction pour Drupal (certaines idées de ce projet ont fini par être intégrées dans WPML), le développement du plugin Views, la gestion de l’équipe de développement de Toolset, le rôle de développeur principal pour le plugin Layouts, et maintenant je travaille avec l’équipe de développement de WPML.
“J’ai vu l’entreprise croître à pas de géant au fil des années. Je suis très satisfait des progrès que nous avons réalisés et de la direction que prend l’entreprise. Tout le mérite revient à Amir pour tout ce qui a été accompli. Cela n’aurait pas été possible sans son leadership et sa volonté de créer un environnement de travail agréable pour tous.”
Mihai Grigori – de Roumanie
Il a rejoint l’entreprise après Bruce et est notre deuxième développeur.
“Je me suis engagé, en tant que développeur, dans un projet de traduction de contenu WordPress via XML-RPC qui allait être connecté à icanlocalize. Par la suite, cela est devenu WPML et d’autres projets connexes sont apparus : CMS Navigation, Sticky Links, String Translation, etc.
“Ma première réaction a été l’enthousiasme de participer à la construction de quelque chose de vraiment significatif. Après toutes ces années, je ressens toujours que ce fut une opportunité extraordinaire pour moi. Pouvoir faire le travail que l’on aime est un véritable avantage ; pouvoir le faire entouré de personnes vraiment sympathiques et inspirantes va même au-delà de cela.
“Je suis vraiment fier de faire partie de OnTheGoSystems et d’avoir contribué à poser les fondations de WPML, Types, Views et d’autres produits. Un grand ‘merci’ à tous ceux avec qui j’ai travaillé ou avec qui je travaille actuellement. J’ai appris au moins un peu de chacun d’entre eux et j’ai trouvé de l’inspiration chez beaucoup.”
Laura de Figueiredo – d’Argentine
Elle a pris en charge le support et le service client d’icanlocalize en 2010.
« J’étais auparavant enseignante et traductrice. Un jour, en 2008, j’ai découvert icanlocalize et me suis inscrite en tant que traductrice. J’ai commencé à effectuer des travaux de traduction et j’ai également envoyé des commentaires à la personne en charge du support chez icanlocalize concernant des points d’amélioration que j’avais constatés. Je n’avais pas réalisé que cette personne du support, nommée Amir, était en réalité le fondateur de l’entreprise. Lorsqu’ils ont recherché des agents de support, j’ai postulé et j’ai rapidement reçu une réponse d’Amir pour un entretien. En deux jours, je travaillais comme agent de support pour ICL. C’était extraordinaire ! J’ai bénéficié d’une excellente formation et j’ai beaucoup appris. Rapidement, j’ai été chargée du support général d’icanlocalize, aidant les traducteurs et les clients pour toute question relative à l’utilisation de la plateforme. »
« Je fais partie d’une équipe merveilleuse et je suis si heureuse d’avoir vu OnTheGo se développer pour atteindre maintenant une équipe de 70 personnes. C’est comme un petit enfant que l’on voit faire ses premiers pas et grandir jour après jour. »
« Je crois avoir accompli de nombreuses choses sur le plan professionnel au cours de ces 5 années et plus : j’ai travaillé dans le support d’icanlocalize, puis, lorsque le support s’est étendu, je suis devenue chef d’équipe pour le service de traduction d’icanlocalize et maintenant je suis la Directrice des Opérations et des Ressources Humaines pour l’ensemble de l’entreprise. Mais ma principale réalisation a été de gagner la confiance et le respect des personnes avec lesquelles je travaille. C’est très important pour moi et je ressens OnTheGo comme une grande famille. »
Srdjan Jocic – de Serbie
Il fut l’un des premiers développeurs de WPML à entrer en contact avec les auteurs de thèmes et il fait maintenant partie de notre excellente équipe de compatibilité.
« Après avoir travaillé à temps plein et passé un certain temps en freelance, je souhaitais trouver quelque chose qui aurait du sens dans une perspective à long terme. En cherchant quelque chose de significatif, j’ai vu une annonce publiée sur un forum de programmation. Elle disait : ‘aide nécessaire pour rendre les thèmes WP multilingues’. Cela m’a interpellé. J’ai ensuite rencontré Amir, puis peu après Bruce et Mihai. Nous nous sommes rassemblés autour de WPML. J’étais heureux de faire partie de quelque chose comme cela – travailler avec quelqu’un au lieu de travailler ‘pour’ quelqu’un. Ma première tâche était quelque chose que je fais encore aujourd’hui – prendre contact avec les auteurs de thèmes et les aider à s’adapter à WPML. »
« Je travaille sur divers projets ; l’expérience que j’acquiers dans chacun d’eux m’aide à comprendre ce qui est nécessaire pour se pousser à un autre niveau. Les personnes qui m’entourent m’aident à y parvenir. Ma perspective sur l’implication, le travail avec les collègues et la gestion des tâches a été façonnée par mon travail ici. Cela a également influencé d’autres sphères de ma vie, de manière positive. Je sens que j’ai aujourd’hui une vision plus large des choses grâce à mon expérience professionnelle ici chez OTG. Je suis certain que des choses encore meilleures sont à venir. »
Harshad Mane – d’Inde
Il fut notre première personne dans le support de WPML.
« Après avoir été diagnostiqué diabétique de type 1, j’ai commencé à chercher sur divers portails d’emploi un travail approprié à effectuer depuis chez moi. J’ai finalement écrit un e-mail à Amir et c’est lui qui m’a fait passer l’entretien et m’a donné l’opportunité de rejoindre WPML. Initialement, j’avais été sélectionné pour un poste de développement, mais pour apprendre comment le produit fonctionne, on m’a demandé d’examiner le forum Soutien. »
« Le temps passe vite. Je n’avais pas réalisé que cela faisait déjà 4 ans que je travaillais avec WPML ! Je me sens bien en faisant partie de l’équipe virtuelle et j’ai hâte de créer de nouveaux jalons dans les années à venir. Oui, après avoir travaillé si longtemps avec l’équipe Soutien, j’ai été promu dans l’équipe de compatibilité en tant que développeur. Je pense que c’est ma réalisation. »
« L’expérience d’apprentissage que j’ai acquise simplement en faisant partie d’OTGS est énorme !!! J’apprends de chaque conversation qui se déroule ici. Se connecter avec d’autres équipes est tellement amusant. Je n’ai pas de mots pour m’exprimer. J’ai noué de véritables amitiés tout au long de ce parcours. Merci encore pour votre soutien continu – j’attends avec impatience davantage de soutien à l’avenir également ! »
Merci à tous d’avoir cru en ce projet dès le début et pour votre fidélité continue.
Laura de Figueiredo, Directrice des Opérations
Venez travailler avec nous
Vous souhaitez travailler au sein d’une équipe répartie dans le monde entier qui encourage la croissance et l’avancement ? Êtes-vous prêt à exploiter le pouvoir de la technologie pour un avenir meilleur ?
