Ahmed Ibrahim habla del trabajo a distancia en Egipto y de cómo convertirse en jefe adjunto del equipo de traducción por delegación
marzo 31, 2023
En este artículo, presentamos a nuestra Estrella del Mes, Ahmed Ibrahim, Jefe de Equipo Adjunto de Proxy de Traducción en la OTGS. Comparte su experiencia trabajando a distancia y las habilidades y cualificaciones necesarias para su trabajo. Ahmed habla de su trayectoria desde desarrollador de PHP hasta su puesto actual, donde trabaja estrechamente con su equipo para proporcionar apoyo y garantizar un proceso de traducción fluido para los socios y sus clientes.
¿Puedes hablarnos un poco de ti?
Por supuesto. Soy de Alejandría, Egipto. Tengo a mis padres, a mi hermana y a mi mujer, y esperamos nuestro primer hijo en los próximos tres meses. En mi tiempo libre, me gusta viajar, leer, ver películas y pasar tiempo con mis amigos y mi familia.
¿Qué hacías antes de unirte a OTGS?
Antes de unirme a OTGS, trabajaba como desarrollador PHP para empresas locales aquí en El Cairo, Egipto.
¿Cómo conociste la empresa? ¿Cuándo te afiliaste?
Conocí la empresa a través de mi amigo Ahmed Mohammed, que también es empleado de OTGS. Me incorporé a la empresa el 8 de abril de 2015.
¿Puedes describir tu trabajo?
Cuando me incorporé a la empresa, trabajaba con el equipo de soporte de WPML. Mi función consistía en ayudar a los clientes de WPML y depurar cualquier problema notificado, que yo trasladaba al equipo de desarrollo de WPML. Después, cuando nuestra empresa puso en marcha nuestras aplicaciones de Proxy de Traducción (TP), me convertí en el primer colaborador del equipo. Utilicé mis conocimientos de WPML para ayudar a nuestros clientes de TP a enviar y recibir traducciones de nuestros socios de servicios de traducción, y solucioné cualquier problema relacionado con WPML o TP.
Más tarde, empecé a aprender Ruby on Rails para comprender mejor nuestras aplicaciones TP y poder depurar y proponer soluciones para cualquier problema que se notificara. Ahora soy jefa adjunta del equipo TP, lo que significa que organizo todas las tareas relacionadas con el equipo TP y me aseguro de que nuestros socios del Servicio de Traducción y sus clientes reciban un buen apoyo. Además, estoy trabajando en mejorar nuestras aplicaciones TP y en eliminar cualquier posible problema para que el proceso de traducción sea fácil y fluido para nuestros clientes.
¿Qué cualificaciones se necesitan para hacer bien tu trabajo?
Para hacer bien mi trabajo, necesitas conocer muy bien nuestro plugin WPML y entender todas las opciones que ofrece. Además, debes tener experiencia en codificación PHP y Ruby on Rails.
¿Con qué equipos o miembros del equipo trabajas estrechamente?
Cada día trabajo en estrecha colaboración con nuestro Director de Proyectos, Eduard, y mis colegas Ahmed Mamdouh, Channa y Benjamin.
¿Cómo es un día normal?
Siempre empiezo el día con una taza de café y una reunión con mi equipo para hablar de nuestros progresos y de los bloqueos que estamos experimentando. Después, doy prioridad a las peticiones de asistencia de nuestros clientes antes de pasar a las tareas de desarrollo.
¿Qué te llevó a elegir el trabajo a distancia?
En Alejandría hay un número limitado de empresas de software, así que tuve que trasladarme a El Cairo para encontrar una buena empresa. Tras unirme a OTGS, puedo vivir cerca de mi familia mientras trabajo para una gran empresa.
Según tu experiencia, ¿qué es lo mejor y lo más difícil de trabajar a distancia?
Lo mejor de trabajar a distancia es la flexibilidad que proporciona. Puedo trabajar desde cualquier sitio, así que puedo viajar a otra ciudad y seguir haciendo el mismo trabajo. Lo más difícil es separar mi vida personal y mi trabajo. Es importante que las personas que me rodean comprendan la naturaleza de mi trabajo y me den el espacio que necesito para centrarme en mis tareas diarias.
¿Qué te ayuda a sentirte conectado con los demás cuando trabajas a distancia?
Hacemos muchas llamadas durante la semana, y tenemos muchos canales que nos ayudan a charlar y trabajar estrechamente.
Ven a trabajar con nosotros
¿Te interesa trabajar con un equipo distribuido por todo el mundo que fomenta el crecimiento y la promoción? ¿Estás preparado para aprovechar el poder de la tecnología para un futuro mejor?
