Noticias de OnTheGoSystems

Cambio de aires: cómo el trabajo remoto apoya el crecimiento personal de Prosenjit

Prosenjit Barman, desarrollador de WPML en OTGS, se trasladó a Daca, Bangladesh, para encontrar oportunidades de crecimiento y networking. El trabajo remoto le ayudó a conseguirlo, sin perder el ritmo en su trabajo. La trayectoria de Prosenjit en OTGS siempre ha girado en torno al crecimiento Desde que se incorporó a OTGS, Prosenjit ha crecido mucho más allá del aspecto técnico de su puesto, ganando confianza, sentido de la responsabilidad y habilidades de resolución de problemas. Trabajar como parte de...

Marzo 30, 2026

Cómo crecen los ingenieros en OTGS: la historia de Benjamin Onah

En OTGS, el crecimiento profesional no consiste solo en ascender, sino en avanzar. La historia de Benjamin Onah es un excelente ejemplo de lo que es posible cuando la curiosidad se encuentra con la oportunidad. Conozca a Benjamin Benjamin Onah vive en Asaba, en el estado de Delta (Nigeria), con su esposa Chidera y sus tres hijos: Kambili, Jidenna y Pope. El tiempo en familia es muy importante para él y, fuera del trabajo, disfruta de actividades que le ayudan...

Marzo 13, 2026

De 5 horas de tráfico a dos meses en Japón: Jair Sandoval y el trabajo en remoto

Jair Sandoval se incorporó a nuestro equipo de Finanzas con una maleta llena de planes. Quería más tiempo para su familia, sus aficiones y un viaje largo a Japón. El trabajo en remoto hizo que todo fuera posible. Un tipo diferente de conciliación de la vida laboral y familiar Antes de unirse a OTGS, el día de Jair estaba marcado por el infame tráfico de Ciudad de México. La oportunidad de unirse a un entorno totalmente remoto le dio algo...

Febrero 26, 2026

Cómo el teletrabajo ayudó a Roel Ketagoda a estar presente para su familia

¿Cómo se mantiene conectado con su equipo mientras trabaja en remoto con una diferencia horaria de 10 horas? Roel Ketagoda, nuestro ingeniero de aseguramiento de la calidad (QA), lo descubrió durante un viaje de un mes a Canadá para una boda familiar. Convertir un hito familiar en una oportunidad de teletrabajo Cuando el primo de la esposa de Roel se casó en Canadá, eso implicó viajar más de 14.000 kilómetros desde Sri Lanka para asistir no a una, sino a...

Febrero 17, 2026

Traducción con IA con contexto y confianza: aspectos destacados del tercer trimestre de 2025

Toda gran traducción comienza con la comprensión del idioma, el tono y el contexto. Este trimestre, hemos puesto en práctica esa comprensión. WPML 4.8 añadió IA con reconocimiento de contexto, PTC desbloqueó nuevas posibilidades para los desarrolladores que localizan software y Toolset se hizo más rápido. WPML 4.8 mejora la calidad de la traducción Agosto trajo una de nuestras actualizaciones más importantes hasta la fecha: WPML 4.8. Esta versión introdujo oficialmente PTC (Private Translation Cloud), nuestra tecnología de traducción conocida...

Octubre 21, 2025

Lucas Vidal explorando el mundo mientras ofrece Soporte a los usuarios de WordPress

El trabajo remoto en OTGS abre la puerta a las posibilidades. Algunos de los miembros de nuestro equipo se quedan en un lugar, otros exploran nuevos países y muchos hacen una mezcla de ambos. Para Lucas Vidal de Andrade, se trata de continuar una tradición familiar de viajes e intercambio cultural. Lucas se mudó recientemente de Brasil a Viena, Austria, con su esposa, donde planean quedarse al menos dos años. Mientras se instala en este nuevo capítulo, sigue siendo un...

Septiembre 29, 2025

Por qué es importante la incorporación remota (y cómo hacemos que funcione)

La incorporación es la primera prueba real para cualquier empresa remota. En OTGS, es cómo ayudamos a los nuevos compañeros de equipo a sentirse respaldados y conectados desde el primer día. En un equipo remoto, la incorporación no se trata solo de formación. Les da confianza a las personas, les ayuda a construir conexiones y les muestra cómo trabajar con éxito desde el principio. Detrás de las cámaras, gran parte de este trabajo está liderado por Alejandro Sanchez, el Subjefe...

Agosto 29, 2025

Una nueva forma de traducir software y un WPML más accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025

Los grandes productos surgen al resolver problemas reales. Este trimestre, esa creencia se materializó en PTC, nuestro nuevo sistema de traducción de software creado para eliminar las dificultades de la localización. También implementamos actualizaciones clave en WPML, Toolset y WooCommerce Multilingual. Adiós a los quebraderos de cabeza de la localización. Hola, PTC En junio, lanzamos oficialmente PTC (Private Translation Cloud) , nuestro nuevo sistema de traducción para equipos de software que están cansados de repetir...

Julio 29, 2025

Cómo nuestro equipo remoto se mantiene activo e inspirado (parte VIII)

Cada año, los miembros de nuestro equipo remoto utilizan el programa Body and Mind Movement (BAMM) para invertir en una actividad física o de salud mental de su elección. Así es como algunos de los miembros de nuestro equipo han utilizado BAMM en los últimos meses. El placer de aprender algo nuevo Este año, algunos miembros del equipo utilizaron el programa Body and Mind Movement para centrarse en el aprendizaje y el crecimiento personal. [tb-dynamic-container...

Junio 30, 2025

Presentamos PTC: porque la localización de software sigue siendo un problema

Conocemos los problemas de la localización, porque los hemos vivido. En OnTheGoSystems, traducimos WPML a 23 idiomas. Durante años, lo hicimos de la manera “correcta”: contratando traductores humanos profesionales, gestionando archivos de glosarios, coordinando actualizaciones… y gastando entre 1.000 y 8.000 dólares en cada lanzamiento. Cada vez, explicábamos nuestro producto, nuestra terminología y nuestras expectativas una y otra vez. Buscamos alternativas (crowdsourcing, flujos de trabajo automatizados, modelos híbridos), pero nada resolvió realmente el problema. Los costes seguían siendo elevados, la...

Junio 6, 2025