Home » Noticias de OnTheGoSystems » Una nueva forma de traducir software y un WPML más accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025
Noticias de productos

Una nueva forma de traducir software y un WPML más accesible: aspectos destacados del segundo trimestre de 2025

julio 29, 2025

Kathy Banach

Los grandes productos surgen al resolver problemas reales. Este trimestre, esa creencia se materializó en PTC, nuestro nuevo sistema de traducción de software creado para eliminar las dificultades de la localización. También implementamos actualizaciones clave en WPML, Toolset y WooCommerce Multilingual.

Adiós a los dolores de cabeza de la localización. Hola, PTC

En junio, lanzamos oficialmente PTC (Private Translation Cloud), nuestro nuevo sistema de traducción para equipos de software que están cansados de repetir el mismo y doloroso proceso de localización con cada lanzamiento.

PTC surgió de nuestra propia frustración: traducir WPML a 23 idiomas en cada ciclo, explicar el mismo contexto a diferentes traductores humanos y hacer malabarismos con hojas de cálculo.

Nos dimos cuenta de que el problema no eran los traductores, sino el sistema.

Así que construimos algo diferente.

PTC:

  • Se integra directamente con los repositorios de código, admite cargas manuales de archivos o funciona a través de la API
  • Traduce temas y plugins de WordPress, aplicaciones iOS, aplicaciones Android, plataformas SaaS y mucho más
  • Utiliza IA avanzada que comprende el contexto, el tono y la terminología
  • Ofrece precios predecibles y fijos

Si desarrollas software, no esperes más. Prueba PTC gratis durante 30 días.

Hacer que WPML sea más accesible para todos

Con WPML 4.7.4, hemos dado un gran paso para cumplir con los estándares establecidos por la Ley Europea de Accesibilidad (EAA).

Esta actualización mejora el funcionamiento de WPML para los usuarios con discapacidades y sienta las bases para aún más mejoras en futuras versiones.

Ya está en marcha:

  • Contraste de color y visibilidad de enlaces mejorados
  • Botones y menús más claros y coherentes
  • Mejor soporte para tecnologías de asistencia

A continuación, planeamos añadir accesibilidad total al teclado, soporte para el cambio de tamaño del texto y campos de formulario más claros para que WPML sea accesible para todos.

SEO multilingüe más nítido

Gestionar el SEO en varios idiomas ya es complicado, así que lo hemos hecho un poco más fácil con el lanzamiento de WPML SEO 2.2.0.

Esta actualización ayuda a:

  • Mantener los títulos y las descripciones traducidos dentro de la longitud ideal (no más texto cortado en los resultados de búsqueda)
  • Preservar los marcadores de posición de SEO importantes en todos los idiomas
  • Mejorar la forma en que las páginas multilingües se indexan y se muestran en los mapas del sitio

Es una mejora silenciosa pero potente para cualquiera que se centre en el crecimiento global.

Una experiencia más rápida y amigable para las tiendas multilingües

El objetivo de WooCommerce Multilingual 5.5.0 era simple: facilitar las tareas cotidianas a los propietarios de tiendas multilingües.

Mejoramos el funcionamiento de los precios en todas las divisas, nos aseguramos de que las reseñas de los productos se muestren correctamente en la traducción y añadimos soporte para la traducción de enlaces de descarga. También hemos hecho que guardar los productos sea más rápido, especialmente aquellos con múltiples variaciones.

Cada mejora en esta versión se basa en los comentarios de las personas que gestionan tiendas multilingües.

Nuevos mapas, nuevo liderazgo para Toolset

Toolset recibió dos actualizaciones importantes este trimestre:

En primer lugar, añadimos integración con OpenStreetMap, ofreciendo a los usuarios una alternativa nueva y gratuita a Google Maps al construir vistas de mapas personalizadas.

En segundo lugar, dimos la bienvenida a un nuevo jefe de desarrollo. Con energía renovada y una visión sólida, Ned Andonov ya está ayudando a dar forma al próximo capítulo de Toolset.

Eso es todo para el segundo trimestre de 2025

No creamos funciones solo para llenar los registros de cambios. Construimos para resolver problemas reales, basándonos en lo que vemos y escuchamos de nuestra comunidad.

Ya sea traducir software, mejorar la accesibilidad o simplificar el comercio electrónico multilingüe, todo lo que hemos enviado este trimestre surgió de ese enfoque.

Ya estamos trabajando en lo que viene, y estamos deseando compartir más en los próximos meses.

Ven a trabajar con nosotros

¿Te interesa trabajar con un equipo distribuido por todo el mundo que fomenta el crecimiento y la promoción? ¿Estás preparado para aprovechar el poder de la tecnología para un futuro mejor?

Echa un vistazo a nuestros puestos vacantes