L’histoire de la réussite d’Ornela Flores – “N’ayez pas peur de vous exprimer”.
mars 25, 2021
Ornela Flores, originaire du Chili, a rejoint OnTheGoSystems en 2014 en tant que membre de l’équipe d’assistance ICanLocalize et fait désormais partie de l’équipe Integrations en tant que responsable des partenaires de traduction.
Ornela est le premier contact pour les partenaires de traduction actuels et potentiels de WPML. Elle gère le processus d’intégration avec les partenaires de traduction dès le début et continue à travailler avec eux dans le cadre de différentes initiatives de marketing après que l’intégration est en ligne et disponible pour les utilisateurs de WPML. Son attitude positive et ses excellentes aptitudes à la communication l’ont amenée à gérer le processus d’intégration et à commercialiser des services de traduction intégrés.
Ornela, quelle était votre position exacte lorsque vous avez commencé ?
J’ai commencé en 2014 en tant qu’assistante chez ICanLocalize – un service de traduction en ligne permettant de traduire directement des documents, des sites web et des logiciels. J’ai aidé les clients à envoyer du contenu aux traducteurs et j’ai également contribué à la rédaction de la documentation d’ICanLocalize et à l’amélioration de l’expérience utilisateur.
Que faites-vous maintenant ?
Je suis le responsable des partenaires de traduction. Je suis la personne qui travaille avec tous nos partenaires de traduction. Je les intègre, j’apporte mon soutien, je collabore aux initiatives de marketing et je promeus l’utilisation des partenaires de traduction dans WPML.
Comment avez-vous évolué dans ce rôle ? Qu’est-ce qui a conduit à cette décision ?
Après avoir décidé d’ouvrir WPML à d’autres services de traduction (ICL était auparavant le seul service de traduction disponible), nous avions besoin de quelqu’un pour gérer et communiquer directement avec les partenaires de traduction existants ainsi qu’avec les partenaires de traduction potentiels qui souhaitent s’intégrer à WPML.
Qu’est-ce qui vous a vraiment aidé à atteindre ce poste ?
Tout d’abord, je suis traductrice, je connais donc assez bien le monde de la traduction et le fonctionnement des sociétés de traduction. Deuxièmement, je suis une personne très sociable. J’aime les interactions sociales et je suis très bavard. La plupart des entreprises de traduction sont de petite taille et travaillent très différemment des entreprises d’autres secteurs. Elles se sentent plus à l’aise lorsqu’elles ont quelqu’un à leur disposition, prêt à les aider chaque fois qu’elles en ont besoin ou à répondre à un appel si nécessaire.
Êtes-vous satisfait de votre rôle actuel ? Qu’est-ce qui vous motive ?
Oui, je suis très heureux de mon rôle. Même si mon objectif général n’est pas facile à atteindre, je fais toujours de mon mieux. Dans toutes mes tentatives pour atteindre mon objectif, je fais plusieurs choses différentes, de nouvelles idées surgissent, etc. En fin de compte, je suis toujours très active et je fais des choses différentes qui me motivent.
En bref, quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui souhaite évoluer au sein de l’entreprise ?
N’hésitez pas à vous exprimer si vous avez une idée ou une suggestion ! Même s’il ne s’agit pas de votre domaine d’expertise, il n’y a pas de mauvaises réponses. Tout est utile en fin de compte, tout ajoutera de la valeur aux connaissances que vous avez déjà acquises et contribuera au succès de l’entreprise.
Venez travailler avec nous
Vous souhaitez travailler au sein d’une équipe répartie dans le monde entier qui encourage la croissance et l’avancement ? Êtes-vous prêt à exploiter le pouvoir de la technologie pour un avenir meilleur ?
