Home » Postes ouverts » Analyste de données – Qualité de la traduction par IA

Analyste de données – Qualité de la traduction par IA

Horaires de travail européens, du Moyen-Orient ou africains
Postuler maintenant

Chez OnTheGoSystems, nous développons des systèmes d’IA qui aident les gens à traduire du contenu dans de nombreuses langues. Notre équipe LLM travaille avec des traductions générées par IA, les modifications des utilisateurs, les retours clients et les données de qualité pour améliorer continuellement la qualité de la traduction.

Nous recherchons un·e analyste de données qui aime résoudre des problèmes ouverts, trouver des modèles dans des ensembles de données complexes et transformer les données en recommandations pratiques. Il ne s’agit pas d’un rôle de reporting. Vous déciderez quoi mesurer, investiguerez les raisons des événements et aiderez l’équipe à prendre de meilleures décisions basées sur des preuves.

Ce que vous ferez

Vous prendrez en charge les problèmes analytiques du début à la fin.

Par exemple, vous pourriez découvrir que les utilisateurs modifient beaucoup plus souvent les traductions pour une paire de langues que pour une autre. Au lieu de simplement le signaler, vous en investiguerez la raison. Vous formulerez des hypothèses, collecterez les données, testerez les explications possibles et recommanderez les prochaines étapes.

Votre travail inclura :

  • La définition de métriques significatives pour la qualité de la traduction, les performances de l’IA et le comportement des utilisateurs.
  • Le suivi des tendances et l’identification de modèles inhabituels ou de problèmes de qualité.
  • La transformation des observations en investigations structurées et le test de multiples hypothèses.
  • L’extraction et la combinaison de données provenant de bases de données SQL, de bases de données NoSQL, de journaux, d’API et d’exportations CSV.
  • La comparaison des résultats entre les paires de langues, les modèles d’IA, les fournisseurs, les clients, les types de contenu, les niveaux de trafic et d’autres dimensions.
  • La distinction entre les signaux réels et les coïncidences en validant les découvertes avec des données.
  • L’examen d’échantillons de traduction pour confirmer si les modèles représentent de véritables problèmes de qualité.
  • L’investigation des causes profondes et la recommandation d’améliorations pratiques.
  • L’évaluation de la sortie d’IA multilingue pour le sens, la terminologie, le ton, la formalité, la grammaire, les pronoms et la cohérence.
  • L’utilisation d’outils d’IA, de dictionnaires et d’autres ressources pour investiguer des langues que vous ne parlez pas, tout en reconnaissant quand une expertise linguistique est nécessaire.
  • L’examen des analyses générées par l’IA, l’identification des conclusions incorrectes et l’aide à l’amélioration de nos systèmes d’évaluation automatisés.
  • La création de rapports, de scripts et de processus de surveillance reproductibles.
  • La communication claire des résultats aux développeurs, aux chefs de produit et aux linguistes.

Ce que nous recherchons

  • Une forte pensée analytique, de la curiosité et une attention aux détails.
  • La capacité à travailler de manière autonome et à définir ce qui doit être investigué.
  • Une expérience dans la transformation de questions ouvertes en analyses structurées et en recommandations exploitables.
  • Une solide compréhension des métriques, de la segmentation, des distributions, des corrélations et de la différence entre corrélation et causalité.
  • Une expérience en écriture SQL, Python ou de scripts similaires pour collecter, nettoyer et analyser des données.
  • Une expérience de travail avec plusieurs sources de données, y compris des bases de données, des journaux, des API et des ensembles de données exportés.
  • Une solide expérience pratique de l’utilisation d’outils d’IA tout en évaluant de manière critique leur production.
  • Un anglais courant plus au moins une langue supplémentaire (de préférence européenne), avec la capacité d’évaluer la qualité de la traduction et d’expliquer les problèmes linguistiques.
  • Une communication écrite claire et la capacité d’expliquer les résultats analytiques à des collègues non techniques.

Points bonus pour une expérience avec :

  • La qualité de la traduction ou la localisation.
  • Le contenu multilingue.
  • La visualisation de données ou les outils de business intelligence.

Pourquoi nous rejoindre ?

Vous travaillerez sur de véritables systèmes d’IA utilisés par des clients du monde entier et influencerez directement la manière dont nous mesurons et améliorons la qualité de la traduction automatique.

Ce rôle est idéal pour quelqu’un qui aime explorer des questions difficiles, tester des idées et découvrir des informations qui ne sont pas immédiatement évidentes. Vous aurez la liberté de proposer vos propres analyses et la responsabilité de les transformer en recommandations fondées sur des preuves.

Ce que nous offrons

  • Poste 100 % à distance,
  • Programme Mouvement Corps et Esprit pour vous remplir d’énergie,
  • Un budget informatique pour améliorer votre lieu de travail,
  • Un appareil Kindle avec accès à notre compte Amazon d’entreprise,
  • Nous respectons les jours fériés nationaux dans chaque pays et voulons que vous vous reposiez ces jours-là,
  • Excellente opportunité de progresser et d’évoluer,
  • Collaboration avec des membres d’équipe du monde entier.

Si les données, les langues, l’IA et la résolution de problèmes complexes vous passionnent, postulez dès maintenant, nous serions ravis de vous entendre !

Pour qu’OnTheGoSystems puisse examiner votre candidature, nous devons collecter et stocker vos informations. Vous pouvez découvrir ce que nous collectons et stockons dans notre Politique de confidentialité. Lorsque vous cliquez sur « Postuler maintenant », vous acceptez automatiquement ceci.

Postuler maintenant

Notre processus de recrutement

Nous menons un processus de recrutement clair et structuré conçu pour être équitable, transparent et respectueux de votre temps. Chaque étape aide à la fois vous et nous à comprendre si travailler ensemble a du sens.

Vous aurez 2 à 3 entretiens, chacun durant 60 à 90 minutes. Vous vous entretiendrez avec nos recruteurs, le chef d’équipe et les membres de l’équipe pour laquelle vous postulez.

Après des entretiens réussis, nous pourrions vous inviter à un test rémunéré de 14 jours, axé sur des tâches réelles, suivi de la signature d’un contrat d’entrepreneur indépendant et d’une période d’essai de 3 mois si tout se passe bien.

1. Entretien RH

La première étape est un appel avec notre recruteur.

Nous parlons de votre parcours, de votre expérience et de ce que vous recherchez ensuite. Nous expliquons également comment nous travaillons chez OnTheGoSystems et ce qu’implique le poste. Vous aurez le temps de poser des questions.

2. Entretiens techniques

Si nous continuons, vous serez invité à 1 à 2 entretiens techniques, chacun durant 60 à 90 minutes.

Vous vous entretiendrez avec des développeurs et des chefs d’équipe de l’équipe que vous pourriez rejoindre. L’accent est mis sur l’expérience réelle, la résolution de problèmes et votre approche du travail.

3. Test de 14 jours et période d’essai

Après des entretiens techniques réussis, nous procédons avec un test rémunéré de 14 jours. Vous travaillez sur des tâches réelles avec votre chef d’équipe et votre mentor pour voir si nous sommes compatibles.


Si cela se passe bien, l’étape suivante consiste à signer un contrat d’entrepreneur indépendant et à procéder à une période d’essai de 3 mois. Cela permet aux deux parties de voir comment la collaboration se déroule dans un environnement réel.

Notre objectif est qu’à la fin du processus, vous vous sentiez informé, respecté et enthousiaste à l’idée de construire un travail significatif avec nous.

Ce qu’OnTheGoSystems offre

Travaillez de n’importe où

Développez votre carrière

D’excellents coéquipiers

Équilibre vie professionnelle-vie privée

Une entreprise stable

À propos de nous

OnTheGoSystems est une entreprise entièrement distante avec plus de :

  • 100 membres d’équipe
  • 250 000 clients
  • 1 000 000 de sites utilisant notre logiciel

Nos valeurs de travail

Découvrez les principes de leadership qui guident nos décisions, notre culture et notre succès.