Home » Puestos vacantes » Data Analyst – Calidad de traducción con IA

Data Analyst – Calidad de traducción con IA

Horario laboral europeo, de Oriente Medio o africano
Solicitar ahora

En OnTheGoSystems, estamos desarrollando sistemas de IA que ayudan a las personas a traducir contenidos en muchos idiomas. Nuestro equipo de LLM trabaja con traducciones generadas por IA, ediciones de usuarios, comentarios de clientes y datos de calidad para mejorar continuamente la calidad de la traducción.

Buscamos un Data Analyst que disfrute resolviendo problemas abiertos, encontrando patrones en conjuntos de datos complejos y convirtiendo los datos en recomendaciones prácticas. Este no es un puesto de elaboración de informes. Usted decidirá qué medir, investigará por qué suceden las cosas y ayudará al equipo a tomar mejores decisiones basadas en evidencias.

Qué hará

Se encargará de los problemas analíticos de principio a fin.

Por ejemplo, puede que descubra que los usuarios editan las traducciones con mucha más frecuencia en un par de lenguas que en otro. En lugar de limitarse a informar de ello, investigará el porqué. Formulará hipótesis, recopilará los datos, probará posibles explicaciones y recomendará los pasos a seguir.

Su trabajo incluirá:

  • Definir métricas significativas para la calidad de la traducción, el rendimiento de la IA y el comportamiento del usuario.
  • Monitorizar tendencias e identificar patrones inusuales o problemas de calidad.
  • Convertir las observaciones en investigaciones estructuradas y probar múltiples hipótesis.
  • Extraer y combinar datos de bases de datos SQL, NoSQL, registros (logs), API y exportaciones CSV.
  • Comparar resultados entre pares de lenguas, modelos de IA, proveedores, clientes, tipos de contenido, niveles de tráfico y otras dimensiones.
  • Separar las señales reales de las coincidencias validando los hallazgos con datos.
  • Revisar muestras de traducción para confirmar si los patrones representan problemas de calidad reales.
  • Investigar las causas raíz y recomendar mejoras prácticas.
  • Evaluar los resultados de la IA multilingüe en cuanto a significado, terminología, tono, formalidad, gramática, pronombres y coherencia.
  • Utilizar herramientas de IA, diccionarios y otros recursos para investigar idiomas que no habla, reconociendo al mismo tiempo cuándo es necesaria la intervención de un experto lingüista.
  • Revisar análisis generados por IA, identificar conclusiones incorrectas y ayudar a mejorar nuestros sistemas de evaluación automatizados.
  • Crear informes repetibles, scripts y procesos de monitorización.
  • Comunicar los hallazgos con claridad a desarrolladores, gestores de producto y lingüistas.

Qué buscamos

  • Sólido pensamiento analítico, curiosidad y atención al detalle.
  • Capacidad para trabajar de forma independiente y definir qué debe investigarse.
  • Experiencia convirtiendo preguntas abiertas en análisis estructurados y recomendaciones prácticas.
  • Comprensión sólida de las métricas, segmentación, distribuciones, correlaciones y la diferencia entre correlación y causalidad.
  • Experiencia escribiendo SQL, Python o scripts similares para recopilar, limpiar y analizar datos.
  • Experiencia trabajando con múltiples fuentes de datos, incluyendo bases de datos, registros, API y conjuntos de datos exportados.
  • Sólida experiencia práctica en el uso de herramientas de IA evaluando críticamente sus resultados.
  • Inglés fluido y al menos un idioma adicional (preferiblemente europeo), con capacidad para evaluar la calidad de la traducción y explicar problemas lingüísticos.
  • Comunicación escrita clara y capacidad para explicar hallazgos analíticos a colegas no técnicos.

Se valorará positivamente la experiencia en:

  • Calidad de traducción o localización.
  • Contenido multilingüe.
  • Herramientas de visualización de datos o inteligencia de negocio (BI).

¿Por qué unirse a nosotros?

Trabajará en sistemas de IA reales utilizados por clientes de todo el mundo e influirá directamente en cómo medimos y mejoramos la calidad de la traducción automática.

Este puesto es ideal para alguien que disfrute explorando preguntas difíciles, probando ideas y descubriendo información que no es obvia a primera vista. Tendrá la libertad de proponer sus propios análisis y la responsabilidad de convertirlos en recomendaciones basadas en evidencias.

Qué ofrecemos

  • Puesto 100 % remoto,
  • Programa de movimiento de cuerpo y mente para llenarte de energía,
  • Presupuesto para ordenador para mejorar tu lugar de trabajo,
  • Un dispositivo Kindle con acceso a nuestra cuenta de Amazon de la empresa,
  • Respetamos los festivos nacionales de cada país y queremos que descanses esos días,
  • Gran oportunidad para progresar y avanzar,
  • Colaborar con miembros del equipo de todo el mundo.

Si le entusiasman los datos, los idiomas, la IA y resolver problemas complejos, ¡solicite el puesto ahora, nos encantaría conocerle!

Para que OnTheGoSystems revise su solicitud, necesitamos recopilar y almacenar su información. Puede consultar qué recopilamos y almacenamos en nuestra Política de privacidad. Al hacer clic en “Solicitar ahora”, acepta automáticamente esto.

Solicitar ahora

Nuestro proceso de contratación

Llevamos a cabo un proceso de contratación claro y estructurado, diseñado para ser justo, transparente y respetuoso con su tiempo. Cada paso nos ayuda tanto a usted como a nosotros a comprender si tiene sentido trabajar juntos.

Tendrá 2 o 3 entrevistas, cada una con una duración de 60 a 90 minutos.. Hablará con nuestros reclutadores, el jefe de equipo y los miembros del equipo para el que está siendo entrevistado.

Después de unas entrevistas satisfactorias, es posible que le invitemos a una prueba remunerada de 14 días, centrada en tareas reales, seguida de la firma de un acuerdo de contratista independiente y un período de prueba de 3 meses si todo va bien.

1. Entrevista de RR. HH.

El primer paso es una llamada con nuestro reclutador.

Hablamos de sus antecedentes, experiencia y qué busca a continuación. También explicamos cómo trabajamos en OnTheGoSystems y en qué consiste el puesto. Tendrá tiempo para hacer preguntas.

2. Entrevistas técnicas

Si continuamos, se le invitará a 1 o 2 entrevistas técnicas, cada una con una duración de 60 a 90 minutos.

Hablará con desarrolladores y jefes de equipo del equipo al que podría unirse. La atención se centra en la experiencia real, la resolución de problemas y cómo enfoca su trabajo.

3. Prueba de 14 días y período de prueba

Después de unas entrevistas técnicas satisfactorias, procedemos con una prueba remunerada de 14 días. Trabajará en tareas reales con su jefe de equipo y mentor para ver si encajamos bien.


Si esto va bien, el siguiente paso es firmar un acuerdo de contratista independiente y pasar a un período de prueba de 3 meses. Esto permite a ambas partes ver cómo se siente trabajar juntos en un entorno real.

Nuestro objetivo es que, al final del proceso, se sienta informado, respetado e ilusionado por construir un trabajo significativo con nosotros.

Lo que ofrece OnTheGoSystems

Trabaje desde cualquier lugar

Haga crecer su carrera

Excelentes compañeros de equipo

Conciliación de la vida laboral y personal

Una empresa estable

Acerca de nosotros

OnTheGoSystems es una empresa totalmente remota con más de:

  • 100 miembros en el equipo
  • 250.000 clientes
  • 1.000.000 de sitios que ejecutan nuestro software

Nuestros valores laborales

Descubra los principios de liderazgo que impulsan nuestras decisiones, cultura y éxito.