Home » Noticias de OnTheGoSystems » Un WPML más inteligente y un nuevo producto para desarrolladores: aspectos destacados del primer trimestre de 2025
Noticias de productos

Un WPML más inteligente y un nuevo producto para desarrolladores: aspectos destacados del primer trimestre de 2025

marzo 14, 2025

Kathy Banach

El primer trimestre de 2025 trajo consigo una de las actualizaciones más importantes de WPML en los últimos años: WPML 4.7. Con ella, se dio un gran paso adelante para que la traducción sea más rápida, fácil y precisa.

Mejorando WPML pensando en los clientes

La versión WPML 4.7 es el resultado de meses de investigación, entrevistas con clientes y pruebas de UX. Los sitios WordPress multilingües se han vuelto más complejos con el paso de los años. Hay más contenido, más integraciones y más presión para traducir todo rápidamente y bien.

Nos propusimos el objetivo de brindar a los usuarios:

  • Claridad: un único lugar para gestionar las traducciones en todo el sitio
  • Control: mejor visibilidad de lo que necesita traducción y cómo está progresando
  • Confianza: flujos de trabajo de traducción más inteligentes que funcionan de manera fiable con diferentes temas y plugins

Pusimos esos objetivos en acción al:

  • Rediseñar por completo el Panel de control de traducción para que sea la única pantalla que los usuarios necesitan para traducir su sitio
  • Mejorar el Editor de traducción avanzado con una segmentación más inteligente y contenido agrupado
  • Presentar la retraducción automática del glosario, de modo que los términos actualizados se apliquen de manera coherente en todo el sitio sin pasos manuales

Lea el anuncio completo de WPML 4.7

Reacciones de la comunidad y colaboración de socios

WPML 4.7 introdujo muchos cambios en la interfaz de usuario y el flujo de traducción. No queríamos pillar desprevenidos a ninguno de nuestros clientes.

Es por eso que trabajamos con socios de plugins y temas para actualizar la documentación de compatibilidad y las guías antes del lanzamiento. También hicimos un seguimiento con educadores y blogs de la comunidad para ayudarles a reflejar cómo funciona WPML hoy en día.

Ha sido genial ver que ese esfuerzo da sus frutos:

Qué sigue: un nuevo producto para traducir software

Si bien WPML continúa evolucionando, también hemos estado trabajando en algo nuevo: Private Translation Cloud (PTC).

Al igual que WPML, PTC está diseñado para que la traducción sea más rápida y fiable, esta vez para los desarrolladores de software. Está diseñado para:

  • Traducir aplicaciones, plataformas SaaS, temas y plugins
  • Soporte una amplia gama de formatos de archivo
  • Gestionar la localización continua directamente desde los repositorios de código
  • Utilizar nuestro propio motor de IA patentado para ofrecer traducciones rápidas, contextualizadas y de alta calidad

Después de meses de pruebas internas y programas piloto, PTC está casi listo para su lanzamiento público. Estamos encantados de compartir más pronto.

Hasta la Próxima

Gracias por seguir lo que estamos construyendo. Creemos que las grandes herramientas provienen de escuchar problemas reales y resolverlos con cuidado, rapidez y claridad. Eso es lo que impulsa a nuestro equipo cada día.

¡Esté atento a nuestra próxima ronda de actualizaciones!

Ven a trabajar con nosotros

¿Te interesa trabajar con un equipo distribuido por todo el mundo que fomenta el crecimiento y la promoción? ¿Estás preparado para aprovechar el poder de la tecnología para un futuro mejor?

Echa un vistazo a nuestros puestos vacantes