Home » Noticias de OnTheGoSystems » Presentamos PTC: porque la localización de software sigue siendo un problema
Noticias de productos

Presentamos PTC: porque la localización de software sigue siendo un problema

Junio 6, 2025

Amir Helzer

Conocemos el problema de la localización, porque lo hemos vivido.

En OnTheGoSystems, traducimos WPML a 23 idiomas. Durante años, lo hicimos de la manera “correcta”: contratando traductores humanos profesionales, gestionando archivos de glosarios, coordinando actualizaciones… y gastando entre 1.000 y 8.000 dólares en cada lanzamiento. Cada vez, explicábamos nuestro producto, nuestra terminología y nuestras expectativas una y otra vez.

Buscamos alternativas (crowdsourcing, flujos de trabajo automatizados, modelos híbridos), pero nada solucionó realmente el problema. Los costes seguían siendo elevados, la coherencia era inestable y el contexto se perdía constantemente.

Luego echamos un vistazo al ecosistema de WordPress. Resulta que no estábamos solos. La mayoría de los plugins y temas solo están parcialmente traducidos, si es que lo están. Y eso es un problema: para los usuarios de sitios WordPress que no están en inglés, los productos no localizados destacan, y no para bien.

Así que dejamos de buscar una solución. Y construimos una.

Presentamos PTC: Private Translation Cloud

PTC es nuestra respuesta a años de problemas con la localización. Es un sistema de traducción, no una herramienta, que ofrece una calidad superior a la humana, de forma constante, a tiempo y sin la sobrecarga de coordinación humana.

Creado para desarrolladores y equipos de producto

PTC se integra con tu código base (tu repositorio Git) y traduce tu software de forma continua, en segundo plano, con contexto y memoria completos. Entiende tu tono, tu terminología y tus usuarios. Sin conjeturas. Si una cadena es ambigua, pregunta.

No hay que cargar, descargar ni gestionar proyectos. Las traducciones están listas cuando se lanza: listas para producción, con seguimiento de errores y predecibles.

¿Por qué es diferente?

PTC no ayuda a los humanos a traducir. Es el traductor. Y a diferencia de los sistemas tradicionales, los errores de traducción se tratan como errores, con análisis de la causa raíz y prevención. Esto es la localización hecha con una mentalidad de ingeniería.

Precios fijos. Sin sorpresas.

PTC incluye una prueba gratuita de 30 días y una suscripción de tarifa plana, sin precios por palabra ni complementos por idioma. Úsalo tanto como necesites, amplíalo con confianza y deja de gestionar un equipo de traducción por completo.

No era obvio que pudiéramos construirlo

Cuando empezamos con PTC, no preguntamos “¿La gente necesita esto?”, sino “¿Es esto siquiera posible?”
Gracias a los avances en los grandes modelos lingüísticos durante el desarrollo, obtuvimos nuestra respuesta: sí. Ahora está aquí. PTC está en funcionamiento, probado y ya está impulsando las traducciones para el software de producción.
Si tu producto necesita una localización de alta calidad sin la sobrecarga, pruébalo.

Ven a trabajar con nosotros

¿Te interesa trabajar con un equipo distribuido por todo el mundo que fomenta el crecimiento y la promoción? ¿Estás preparado para aprovechar el poder de la tecnología para un futuro mejor?

Ver ofertas de empleo