Home » Noticias de OnTheGoSystems » Traducción con IA con contexto y confianza: aspectos destacados del tercer trimestre de 2025
Noticias de productos

Traducción con IA con contexto y confianza: aspectos destacados del tercer trimestre de 2025

Octubre 21, 2025

Kathy Banach

Toda gran traducción comienza con la comprensión del idioma, el tono y el contexto. Este trimestre, hemos puesto en práctica esa comprensión. WPML 4.8 añadió IA con reconocimiento de contexto, PTC desbloqueó nuevas posibilidades para los desarrolladores que localizan software y Toolset se hizo más rápido.

WPML 4.8 mejora la calidad de la traducción

Agosto trajo una de nuestras actualizaciones más importantes hasta la fecha: WPML 4.8.

Esta versión introdujo oficialmente PTC (Private Translation Cloud), nuestra tecnología de traducción conocida anteriormente como WPML AI.

El cambio de marca refleja su crecimiento desde un motor de traducción hasta un sistema de traducción con IA que ahora impulsa tanto los sitios de WordPress como los proyectos independientes de localización de software.

Pero el nombre no fue la única mejora. WPML 4.8 introdujo varias mejoras que redefinen la traducción con IA para los usuarios de WordPress:

  • Traducción con IA con reconocimiento de contexto: PTC analiza todo el sitio para comprender mejor cómo encaja el contenido. ¿El resultado? Traducciones que suenan naturales en todos los idiomas y en todas las páginas.
  • Garantía de calidad de la traducción: Las traducciones con IA de PTC vienen con un compromiso de calidad: los propietarios de sitios que no estén satisfechos reciben un reembolso.
  • Un glosario simplificado: Los propietarios de sitios solo necesitan añadir términos exclusivos de su marca o sector. PTC ya reconoce millones de términos comunes y ahora comprende la intención. Esto hace que la gestión del glosario sea más rápida, fácil y precisa.

PTC evoluciona para dar Support a más formatos de archivo y flujos de trabajo de traducción

PTC (Private Translation Cloud) continúa evolucionando como una plataforma independiente para la localización de software. En los últimos meses, hemos ampliado la documentación para desarrolladores de PTC para dar Support a una gama más amplia de flujos de trabajo y tipos de archivo.

Ahora los usuarios pueden encontrar guías claras paso a paso para:

These updates help developers save time on localization and focus on building products that reach global audiences faster.

Mejoras de rendimiento y compatibilidad para los sitios de Toolset

En el tercer trimestre de 2025, Toolset recibió dos actualizaciones que mejoraron tanto el rendimiento como la compatibilidad.

  • Toolset 1.6.20 (julio de 2025) introdujo importantes mejoras de rendimiento para los sitios multilingües creados con Toolset y WPML. Al optimizar los procesos de carga en segundo plano, los tiempos de carga de las páginas en los sitios multilingües mejoraron hasta en un 70%.
  • Toolset 1.6.21 (septiembre de 2025) añadió Support para la nueva API de Autocompletar de Google e introdujo la agrupación de marcadores para OpenStreetMap, lo que hizo que las vistas de mapas personalizados fueran más rápidas y fáciles de navegar.

Juntas, estas actualizaciones hacen que los sitios con tecnología Toolset sean más receptivos, fiables y fáciles de usar.

Los socios ayudan a ofrecer mejores experiencias de traducción con IA

Septiembre fue un mes de colaboración.

Tras el lanzamiento de WPML 4.8 y el lanzamiento de PTC, nuestros socios ayudaron a compartir estos avances en todo el ecosistema de WordPress. Trabajamos estrechamente con ellos para actualizar la documentación para los clientes compartidos.

Muchos también destacaron nuestras actualizaciones en sus propios canales:

WPWeekly y MultiLingual cubrieron el lanzamiento de PTC.

Tiziano Fogliata, un blogger y Youtuber italiano, mostró la calidad de las traducciones de PTC.

Creadores de contenido de todo el mundo expresaron su interés en explorar lo que la traducción con IA con PTC puede hacer.

Mirando hacia el futuro

Cada mejora de este trimestre, desde la calidad de la traducción hasta el rendimiento, provino de escuchar a las personas que usan nuestros productos.

Estamos encantados de seguir creando soluciones que hagan que la traducción sea mejor, más rápida y asequible. ¡Estén atentos para más actualizaciones en los próximos meses!

Ven a trabajar con nosotros

¿Le interesa trabajar con un equipo distribuido globalmente que fomente el crecimiento y el avance? ¿Está preparado para aprovechar el poder de la tecnología para un futuro mejor?

Ver ofertas de empleo